2 Samuel 14:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Da sem pa prišla govorit to gospodu svojemu, kralju, zgodilo se je, ker me je ljudstvo strašilo; in dekla tvoja je mislila: Govorila bom vsaj s kraljem, morebiti izpolni kralj prošnjo svoje dekle.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Zdaj sem prišla, da bi povedala to kralju, svojemu gospodu, ker so me ljudje strašili. In tvoja dekla je menila: ‚Govorila bom vendar s kraljem, morda spolni kralj prošnjo svoje dekle.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Zdaj sem torej prišla svojemu gospodu kralju povedat to stvar, ker so me ljudje prestrašili; pa je tvoja dekla rekla: ›Govorila bom vendar s kraljem, morda kralj izpolni prošnjo svoje dekle.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Satu ſim jeſt sdaj priſhla s'moim Goſpudom Krajlom letu guvoriti. Sakaj ta folk mene ſtraſhi: Sakaj tvoja Dékla je miſlila: Ieſt hozhem s'Krajlom govoriti, more biti, de bo on ſturil, kar njegova Dékla pravi.

2 Samuel 14:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:14

Zakaj gotovo umremo vsi in smo kakor voda, razlita po zemlji, ki se ne more več zbrati; tudi Bog ne jemlje življenja, ampak snuje načrte, da ne ostane tisti, ki je izgnan, izgnan od njega.

2 Samuel 14:16

Kajti kralj usliši deklo svojo, da me otme iz roke moža, ki hoče zatreti mene in sina mojega z menoj iz dediščine Božje.

Jobova knjiga 9:23

Ko bič nagloma ubije, smeje se On izkušnji nedolžnih.