2 Mojzes 40:38 - Chráskov prevod

³⁸ Zakaj oblak Gospodov je bil po dne na prebivališču, po noči pa ogenj v oblaku pred očmi vse hiše Izraelove, dokler so bili na potovanju.

Ekumenska izdaja

³⁸ Kajti oblak Gospodov je bil podnevi na prebivališču, ponoči pa je bil ogenj v njem pred očmi vse Izraelove hiše, dokler so bili na potovanju.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Kajti Gospodov oblak je bil podnevi na prebivališču, ponoči pa je bil ogenj v njem pred očmi vse Izraelove hiše, dokler so bili na potovanju.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Sakaj ta GOSPODNI oblak je zhes dan bil na tém Prebivaliſzhi, zhes nuzh pak je on bil ognen, pred ozhima vſe Israelſke hiſhe, kakòr dolgu ſo ony hodili.

2 Mojzes 40:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 7:6

Saj nisem prebival v hiši od dne, ko sem odpeljal sinove Izraelove iz Egipta, do današnjega dne, temveč sem hodil z njimi v šotoru in prebivališču.

Psalmi 105:39

Razgrnil je oblak, da jih zaslanja, in ogenj, da razsvetljuje noč.

Psalmi 78:14

In spremljal jih je z oblakom po dnevi in vso noč s svetlobo ognja.

2 Mojzes 13:21

In Gospod je šel pred njimi, po dnevi v oblakovem stebru, da bi jih vodil po poti, po noči pa v ognjenem stebru, da bi jim svetil: tako so mogli potovati po dne in po noči.

2 Mojzes 13:22

Nikoli se ni umaknil oblakov steber po dnevi, ne ognjeni steber po noči izpred ljudstva.

4 Mojzes 10:34

Oblak Gospodov pa je bil po dnevi nad njimi, ko so šli iz tabora.

4 Mojzes 9:12

nič naj ga ne puste do jutra, tudi nobene kosti v njem naj ne zlomijo; natančno po postavi pashe naj se ravnajo.

4 Mojzes 9:15

V dan pa, ko je bilo postavljeno prebivališče, je pokril oblak prebivališče, šotor pričevanja; in od večera do jutra je bila nad prebivališčem kakor podoba ognja.

4 Mojzes 9:16

Tako je bilo vsekdar: oblak ga je pokrival in po noči podoba ognja.