2 Mojzes 35:35 - Chráskov prevod

³⁵ Napolnil ju je z modrostjo srca, da napravita vsakovrstno delo kovaško in rezbarsko in umetno tkano in pisano vezeno iz višnjeve in zagorelordeče in karmezinove preje in iz tenčice in tkalsko delo, kakor tisti, ki delajo vsakovrstna ročna dela in izmišljajo umetne stvari.

Ekumenska izdaja

³⁵ Napolnil ju je z umetelnim duhom, da bi napravila vsakršno delo, kakor ga izdeluje rezbar, umetni tkalec, vezec z višnjevim in rdečim škrlatom, s karmesinom in tančico in navadni tkalec, kot izdelovalca vsakršnega dela in iznajditelja umetnih načrtov.«

Slovenski standardni prevod

³⁵ Napolnil ju je z modrostjo, da bi opravila vsakršno delo, kakršno opravljajo rezbar, tkalski mojster, vezilec na višnjevem in rdečem škrlatu, karmezinu in tančici in tkalec; bila sta zmožna narediti vsako delo in izdelovati načrte.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ On je nyu ſerza s'modruſtjo napolnil h'delanju, vſe shlaht dellu, k'resanju, h'tkajnu, h'piſſanju s'gelimi shydami s'ſhkarlatom s'karmeshinom, inu s'belimi shydami, inu s'tkanjem, de vſe shlaht dellu ſturé, inu kunſhtnu dellu smiſlio.

2 Mojzes 35:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 3:12

glej, storil sem po besedi tvoji: dal sem ti srce modro in razumno, da ni bilo tebi enakega pred teboj in tudi za teboj enak ne vstane.

1 Kralji 7:14

ki je bil sin žene vdove iz rodu Neftalijevega, in oče njegov je bil mož iz Tira, umeten bronar. Ta je bil poln modrosti, razuma in umetelnosti, izgotavljati vsakovrstna dela iz kovine. In prišel je h kralju Salomonu in izvršil vse delo njegovo.

2 Kroniška 2:14

Poslej naj pošilja torej gospod moj hlapcem svojim pšenice in ječmena, olja in vina, kakor je obljubil.

Jobova knjiga 7:6

Dnevi moji so hitrejši nego tkalčev čolnek in minevajo brez nade.

2 Mojzes 26:1

In naredi prebivališče iz desetih preprog; iz sukane tenčice in iz višnjevega in zagorelordečega in karmezinovega blaga, s kerubi umetno pretkane jih narediš.

2 Mojzes 31:3

in sem ga napolnil z duhom Božjim, ki se kaže v modrosti in razumnosti in znanosti in v vsakršni spretnosti,

2 Mojzes 31:6

In glej, dal sem mu tudi Oholiaba, sina Ahisamakovega, iz rodovine Danove; in modrost sem del v srce vsem, ki so modrega srca, da delajo vse, kar sem ti zapovedal:

2 Mojzes 35:31

in ga je napolnil z duhom Božjim, ki se kaže v modrosti, razumnosti in znanosti in v vsakršni spretnosti,

2 Mojzes 36:1

In Bezalel in Oholiab bosta delala in vsi možje modrega srca, ki jim je Gospod dal modrost in razumnost, da znajo delati vsako delo v službo svetišča, skladno z vsem, kar je bil zapovedal Gospod.

Izaija 28:26

Tako ga poučuje Bog njegov, da prav ravna, in ga uči.

Izaija 38:12

Dom moj je razrušen in ga nosijo od mene kakor pastirski šotor. Dotkal sem kakor tkalec življenje svoje; od statev me je odrezal. Od dne do noči me boš končal!

Djánje 19:6

In ko poklada Pavel nanje roke, pride sveti Duh nanje, in govore jezike in prerokujejo.

Djánje 19:8

In ko pride v shodnico, srčno oznanjuje in govori tri mesece in prepričava o kraljestvu Božjem.

1 Korinčanom 1:5

da ste v vsem obogateli v njem, v vsaki besedi in v vsakem spoznanju,

1 Korinčanom 1:7

tako da ne primanjkuje nobenega daru milosti vam, ki pričakujete razodetja Gospoda našega Jezusa Kristusa;

1 Korinčanom 12:12

Kajti kakor je telo eno in ima mnogo udov, a vsi udje enega telesa, čeprav jih je mnogo, so eno telo: tako tudi Kristus.

1 Korinčanom 12:4

So pa razločki v darovih, ali eden je Duh,

1 Korinčanom 12:8

Enemu se namreč po Duhu daje beseda modrosti, a drugemu beseda znanja po istem Duhu,

Galatom 3:2

To samo hočem zvedeti od vas: Ste li po delih postave prejeli Duha ali s poslušanjem vere?

Galatom 3:5

On torej, ki vam daje Duha in dela čudeže med vami, dela li to po delih postave ali po poslušanju vere?

1 Timoteju 3:15

ako se pa zamudim, da veš, kako se je treba vesti v hiši Božji, ki je cerkev Boga živega, stolp in podstavek resnice.

1 Timoteju 4:16

Pazi nase in na svoj nauk. Stanoviten bodi v tem; kajti to delajoč, boš rešil sebe in nje, ki te poslušajo.

2 Timoteju 2:15

Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.