2 Mojzes 33:5 - Chráskov prevod

⁵ Zakaj Gospod je bil rekel Mojzesu: Reci sinovom Izraelovim: Ljudstvo trdovratno ste vi; ako bi šel en trenutek med vami, bi te pokončal. In sedaj odloži lepotičje svoje, da bom vedel, kaj naj ti storim.

Ekumenska izdaja

⁵ Gospod je namreč rekel Mojzesu: »Reci Izraelovim sinovom: ‚Vi ste trdovratno ljudstvo! Ako bi šel le en trenutek v tvoji sredi, bi te pokončal. Zdaj deni s sebe svoj lišp! Potem bom videl, kaj naj ti storim.‘«

Slovenski standardni prevod

⁵ Gospod je rekel Mojzesu: »Reci Izraelovim sinovom: ›Trdovratno ljudstvo ste! Ko bi le za trenutek hodil v tvoji sredi, bi te pokončal. Zdaj pa snemi okrasje! Potem bom videl, kaj naj storim s teboj.‹«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu GOSPVD je rekàl k'Moseſſu: Reci Israelſkim otrokom: Vy ſte en tèrdovrat folk, jeſt hozhem enkrat naglu zhes tebe priti, inu tebe satréti. Sdaj tedaj poloshi tvojo ſnago od ſebe, de bom vejdil, kaj imam tebi ſturiti.

2 Mojzes 33:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:21

zdaj pa pojdem doli in videl bom, ali so docela tako delali, kakor se glasi njih vpitje, ki je prišlo do mene; če pa ne, bom spoznal.

1 Mojzes 22:12

In veli: Ne iztezaj roke svoje na dečka in nič mu ne stori: kajti sedaj sem spoznal, da se bojiš Boga, ker mi nisi odrekel sinú svojega, edinca svojega.

Jobova knjiga 34:20

V trenutku umirajo, kar sredi noči se pretrese ljudstvo in premine, in mogočne odpravljajo brez roke človeške.

Psalmi 139:23

Preiskuj me, Bog mogočni, in spoznaj srce moje, izkusi me in spoznaj misli moje,

Psalmi 73:19

Kako so hipoma opustošeni, konec jih je, poginili so v grozah!

2 Mojzes 32:9

In reče Gospod Mojzesu: Videl sem to ljudstvo, in glej, trdovratno ljudstvo je;

2 Mojzes 33:6

In sneli so sinovi Izraelovi lepotičje s sebe pri gori Horebski.

Izaija 22:12

Gospod, Jehova nad vojskami, pač kliče tisti dan na jok in plakanje in britje in opasovanje z raševino,

Izaija 48:4

Ker sem vedel, da si trd in da je kita železna tilnik tvoj in čelo tvoje jekleno,

Žalostinke 4:6

In hujša je krivda ljudstva mojega hčere nego krivda Sodome, ki je bila podrta nagloma, roke se niso utrudile z njo.

Joel 2:12

Ali tudi še sedaj, govori Gospod, se izpreobrnite k meni z vsem srcem svojim, s postom in z jokom in žalovanjem!

4 Mojzes 16:21

Ločita se iz te občine, da jih namah pokončam!

Djánje 7:51

Trdovratni in neobrezanih src in ušes! vi se vedno upirate Duhu svetemu, kakor očetje vaši, tako vi.

5 Mojzes 8:2

In spominjaj se vsega pota, po katerem te je vodil Gospod, tvoj Bog, teh štirideset let po puščavi, da bi te ponižal in izkusil, da spozna, kaj je v tvojem srcu, ali boš držal njegove zapovedi ali ne.