2 Mojzes 23:5 - Chráskov prevod

⁵ Ako vidiš osla sovražilca svojega, da leži pod tovorom svojim, ne hodi mimo, ne da bi mu pomagal: rad mu pomozi z njim vred.

Ekumenska izdaja

⁵ Če vidiš, da se je sovražnikov osel zgrudil pod bremenom, ne opuščaj mu pomagati kvišku; le pomagaj mu z njim vred!

Slovenski standardni prevod

⁵ Kadar vidiš, da se je sovražnikov osel zgrudil pod bremenom, ga nikakor ne smeš tako pustiti, temveč mu z njim vred pomagaj!

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Kadar ti, tiga, kateri tebe ſovrashi, Oſla vidiſh, de pod ſvoim Tovorom leshy, vari ſe, inu nepuſti ga, temuzh samudi rad tu tvoje, sa njegovo volo.

2 Mojzes 23:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 25:21

Če je sovražnik tvoj lačen, siti ga s kruhom, in če je žejen, napoji ga z vodo:

5 Mojzes 22:1

Kadar vidiš vola ali ovco svojega brata, da blodi, ne hodi vnemarno mimo, ampak ju pelji nazaj bratu svojemu.

5 Mojzes 22:4

Kadar vidiš, da je tvojega brata osel ali vol padel na poti, ne idi mimo vnemarno, temveč pomozi mu ju vzdigniti.