2 Kroniška 8:13 - Chráskov prevod

¹³ in sicer kakor je bilo obvezno za vsak dan, je daroval po zapovedi Mojzesovi, ob sobotah in ob mlajih in ob prazničnih dneh trikrat na leto: ob prazniku opresnikov, ob prazniku tednov in ob prazniku šotorov.

Ekumenska izdaja

¹³ Daroval je, kar je bilo po Mojzesovi zapovedi dnevno določeno, ob sobotah, mlajih in prazničnih dneh, trikrat na leto, ob prazniku opresnikov, ob prazniku tednov in ob prazniku šotorov.

Slovenski standardni prevod

¹³ Daroval je, kakor je bilo po Mojzesovi zapovedi določeno za posamezne dneve: ob sobotah, mlajih in o prazničnih dneh – trikrat na leto – ob prazniku nekvašenega kruha, ob prazniku tednov in ob šotorskem prazniku.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ de ſe je vſaku offrovalu ob ſvoim dnevi, po Moseſſovi sapuvidi, ob Sobbotah, mladih Meſcih, inu ob imenitih zhaſsih, v'lejti trykrat, slaſti, ob Prasniki téh Opréſnih kruhou, ob Prasniki téh Tjednou, inu ob Prasniki téh Vt is selenja.

2 Kroniška 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 9:25

In trikrat na leto je daroval Salomon žgalne in mirovne žrtve na oltarju, ki ga je bil zgradil Gospodu, in je dal žgati kadilo na onem, ki je bil pred Gospodom. In tako je dokončal hišo.

2 Kroniška 2:3

Glej, hišo hočem zidati imenu Gospoda, Boga svojega, da mu jo posvetim, da bi se pred njim žgalo sladkodišeče kadilo in se vsekdar vrstili kruhi in darovale žgalščine zjutraj in zvečer, ob sobotah in ob mlajih in ob določenih praznikih Gospoda, našega Boga; večna je to postava Izraelu.

Nehemija 8:17

In ves zbor tistih, ki so se bili vrnili iz ujetništva, si je napravil šotore, in prebivali so v njih. Kajti sinovi Izraelovi niso bili tako slovesno praznovali od dni Jozueta, sina Nunovega, do tega dne. In bilo je veselje silno veliko.

2 Mojzes 34:22

In praznik tednov obhajaj, prvin žetve pšenične, tudi praznik spravljanja ob koncu leta.

2 Mojzes 34:23

Trikrat v letu se naj prikažejo vsi moški tvoji pred obličjem Gospoda Jehove, Boga Izraelovega.

Ezekiel 45:17

In knezova dolžnost bode skrbeti za žgalščine in za jedilno in pitno daritev ob praznikih in ob mlajih in ob sobotah, ob vseh določenih slovesnostih hiše Izraelove: on pripravi daritev za greh in jedilno in žgalno in mirovno daritev, da se izvrši poravnava za hišo Izraelovo.

5 Mojzes 16:16

Trikrat v letu naj se prikažejo vsi moški tvoji pred Gospodom, tvojim Bogom, na mestu, ki si ga izvoli Gospod: o prazniku opresnikov, o prazniku tednov in o prazniku šotorov; a naj se ne prikažejo prazni pred Gospodom,