2 Kroniška 8:11 - Chráskov prevod

¹¹ Hčer Faraonovo pa je Salomon prepeljal iz mesta Davidovega v hišo, ki jo je bil sezidal zanjo, kajti dejal je: Žena moja ne bo prebivala v hiši Davida, kralja Izraelovega, kajti tisti kraji, ki je vanje prišla skrinja Gospodova, so sveti.

Ekumenska izdaja

¹¹ Faraonovo hčer je Salomon prepeljal iz Davidovega mesta v palačo, ki jo je bil zanjo sezidal; rekel je namreč: »Moja žena ne bo prebivala v hiši Izraelovega kralja Davida; kajti sveti so kraji, kamor je prišla skrinja Gospodova.«

Slovenski standardni prevod

¹¹ Faraonovo hčer je Salomon preselil iz Davidovega mesta v hišo, ki jo je sezidal zanjo; rekel je namreč: »Moja žena ne bo stanovala v hiši Izraelovega kralja Davida, kajti prostori, kamor je prišla Gospodova skrinja, so sveti.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ INu Pharaonovo hzher je Salomo puſtil ſem gori pèrpelati is Davidoviga Méſta, v'to Hiſho, katero je on njej bil s'zimpral: Sakaj on je djal: Moja Shena néma prebivati v'hiſhi Davidovi, Israelſkiga Krajla: Sakaj ona je poſvezhena, ker je Skrinja GOSPODNIA v'njo priſhla.

2 Kroniška 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 3:1

In Salomon je sklenil svaštvo s Faraonom, egiptovskim kraljem, vzemši hčer Faraonovo; in pripeljal jo je v mesto Davidovo, dokler ni dozidal hiše svoje in hiše Gospodove in zidu okoli Jeruzalema.

1 Kralji 7:8

Tudi hiša njegova, ki je v njej prebival, na drugem dvorišču proti dvorani, je bila enako delana. Tudi je naredil hišo za hčer Faraonovo (ki si jo je bil vzel Salomon za ženo), enako tej dvorani.

1 Kralji 9:24

Ko pa se je hči Faraonova preselila iz mesta Davidovega v hišo svojo, ki ji jo je zgradil, tedaj je sezidal Milo.

2 Kroniška 8:10

In teh višjih oblastnikov kralja Salomona je bilo dvesto in petdeset, ki so gospodovali ljudstvu.

2 Mojzes 29:43

In tam se bom shajal s sinovi Izraelovimi, in šotor bo posvečen po slavi moji.

2 Mojzes 3:5

In veli: Ne bližaj se semkaj! Sezuj obuvalo z nog svojih, zakaj mesto, ki na njem stojiš, je sveta zemlja.

Ezekiel 21:2

Sin človečji, obrni obličje proti poldnevu in kapljaj besede proti jugu in prerokuj zoper gozd poljane na Jugu,

2 Peter 1:18

in ta glas smo mi slišali, da je prišel z neba, ko smo bili z njim na sveti gori.