2 Kroniška 6:39 - Chráskov prevod

³⁹ ti poslušaj v nebesih, v mestu prebivanja svojega, njih molitev in prošnjo ter se potegni za njih pravdo, in odpusti ljudstvu svojemu, ki je grešilo zoper tebe.

Ekumenska izdaja

³⁹ poslušaj iz nebes, iz mesta, kjer prebivaš, njih molitev in njih prošnjo ter jim nakloni pravico! Tedaj odpusti svojemu ljudstvu, kar bodo grešili zoper tebe!

Slovenski standardni prevod

³⁹ potem usliši iz nebes, s kraja, kjer prebivaš, njihovo molitev in prošnje. Ravnaj z njimi pravično in odpusti svojemu ljudstvu, kar bodo zagrešili zoper tebe!

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Taku vſliſhi nyh molitou inu proſhnjo is Nebes, od Stolla tvojga prebivaliſzha, inu pomagaj nym k'nyh praudi, inu bodi tvojmu folku miloſtiu, kateri je supàr tebe gréſhil.

2 Kroniška 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 6:35

ti poslušaj v nebesih njih molitev in prošnjo ter se potegni za njih pravdo.

2 Kroniška 6:38

ako se k tebi povrnejo iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje v deželi ujetništva svojega, kamor so jih ujete odpeljali, in molijo, ozirajoč se proti deželi svoji, ki si jo dal njih očetom, in mestu, ki si ga izvolil, in proti hiši, ki sem jo zgradil imenu tvojemu:

2 Kroniška 6:40

Sedaj torej, Bog moj, prosim, naj bodo odprte oči tvoje in pazijo naj ušesa tvoja na molitev, ki se opravlja na tem mestu.

Psalmi 25:18

Poglej siromaštvo moje in težave moje, in odpusti vse grehe moje.

Psalmi 65:4

Krivičnosti so me preveč obtežile; prestopke naše ti nam odpustiš.

Psalmi 85:3

Odpustil si krivico ljudstvu svojemu, pokril si ves njih greh. (Sela.)

Jeremija 50:34

Njih odrešenik je močan, Gospod nad vojskami je ime njegovo: gotovo se potegne za njih pravdo, da upokoji deželo in vznemiri prebivalce v Babilonu.