2 Kroniška 6:25 - Chráskov prevod

²⁵ ti poslušaj v nebesih in odpusti greh ljudstva svojega, Izraela, ter jih zopet pripelji v deželo, ki si jo dal njim in njih očetom.

Ekumenska izdaja

²⁵ jih ti poslušaj iz nebes in odpusti greh svojega ljudstva Izraela ter jih nazaj pripelji v deželo, ki si jo dal njim in njih očetom.

Slovenski standardni prevod

²⁵ prisluhni iz nebes in odpusti greh svojega ljudstva Izraela in jih pripelji nazaj v deželo, ki si jo dal njim in njihovim očetom.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Taku vſliſhi ti is Nebes, inu bodi miloſtiu tvojga Israelſkiga folka gréhu, inu pèrpelaj njé supet v'to deshelo, katero ſi ti nym, inu nyh Ozhetom dal.

2 Kroniška 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 13:15

zakaj vso to deželo, ki jo vidiš, hočem dati tebi in semenu tvojemu na vekomaj.

2 Kroniška 6:24

Kadar bo ljudstvo tvoje izraelsko poraženo pred sovražnikom, ker so grešili zoper tebe, pa se zopet obrnejo in pripoznajo tvoje ime in bodo molili in ponižno prosili pred teboj v tej hiši:

2 Kroniška 6:26

Kadar se zapre nebo, da ne bo dežja, ker so grešili zoper tebe, pa bodo molili, obrnjeni proti temu kraju, in pripoznavali tvoje ime in se izpreobrnejo od grehov svojih, ker si jih ponižal:

2 Mojzes 6:8

in privesti vas hočem v deželo, za katero sem povzdignil svojo roko in prisegel, da jo dam Abrahamu, Izaku in Jakobu, in hočem vam jo dati v posest, jaz, Jehova.

Jozue 21:43

Tako je dal Gospod Izraelu vso deželo, ki jo je s prisego obljubil dati njih očetom, in so jo posedli in v njej prebivali.