2 Kroniška 35:24 - Chráskov prevod

²⁴ Hlapci njegovi ga torej preneso z voza in ga polože na drugi voz, ki ga je imel, ter ga pripeljejo v Jeruzalem; in umrl je, in bil je pokopan v grobovih očetov svojih. In ves Juda in Jeruzalem je žaloval po Josiju.

Ekumenska izdaja

²⁴ Njegovi služabniki so ga prenesli z bojnega voza, ga dali na drug voz, ki ga je imel, in ga pripeljali v Jeruzalem. In umrl je in bil pokopan v grobišču svojih očetov. Ves Juda in Jeruzalem je žaloval po Josiju.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Služabniki so ga prenesli z bojnega voza na drug voz, ki ga je imel, in ga pripeljali v Jeruzalem. Umrl je in bil pokopan v grobišču svojih očetov. Ves Juda in Jeruzalem je žaloval za Jošíjem.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Inu njegovi hlapzi ſo ga is Kul djali, inu ſo ga pelali na njegovih drugih Kullah, inu ſo ga pèrpelali v'Ierusalem, inu on je vmèrl, inu on je bil pokoppan mej ſvoih ozhetou Grobmy. Inu vus Iuda inu Ierusalem ſo shalovali po Iosij.

2 Kroniška 35:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 41:43

In ukaže, naj ga peljejo na drugem vozu njegovem, in klicali so pred njim: Priklonite se! In postavil ga je čez vso deželo Egiptovsko.

2 Kralji 23:30

In hlapci njegovi so ga mrtvega odpeljali iz Megida in ga pripeljali v Jeruzalem ter pokopali v grobu njegovem. In ljudstvo dežele je vzelo Joahaza, sina Josijevega, in so ga pomazilili ter postavili za kralja namesto očeta njegovega.

2 Kroniška 32:33

In Ezekija je legel k očetom svojim, in pokopali so ga ob stopnicah, ki vodijo gori h grobovom sinov Davidovih; in ves Juda in prebivalci jeruzalemski so mu izkazali čast ob njegovi smrti. In Manase, sin njegov, je zakraljeval na mestu njegovem.

2 Kroniška 34:28

Glej, zberem te k očetom tvojim, in boš v miru zbran v grob svoj, da ne bodo oči tvoje videle vse nesreče, ki jo spravim nad ta kraj in nad prebivalce njegove. In sporočili so ta govor kralju.

2 Kroniška 35:23

In strelci so ustrelili kralja Josija, in kralj je velel hlapcem svojim: Peljite me stran, kajti hudo sem ranjen.

Psalmi 36:6

Gospod, do nebes sega milost tvoja, zvestoba tvoja do najvišjih oblakov.

Pridigar 8:14

Je ničemurnost, ki se dogaja na zemlji: da so pravični, katerim se godi po delih brezbožnikov, in so brezbožni, katerim se godi po delih pravičnikov. Rekel sem, da tudi to je ničemurnost.

Zaharija 12:11

Tisti dan bode velik jok v Jeruzalemu kakor jok ob Hadadrimonu v dolini Megidski.