2 Kroniška 35:21 - Chráskov prevod

²¹ On pa mu pošlje poslance in sporoči: Kaj imam s teboj, kralj Judov? Ne grem zoper tebe ta dan, ampak zoper hišo, ki je v boju z menoj, in Bog mi je velel, da naj hitim. Nehaj se vtikati v boj z Bogom, ki je z menoj, da te ne pokonča.

Ekumenska izdaja

²¹ Oni mu je poslal sle s sporočilom: »Kaj imam s tabo, Judov kralj? Nisem prišel danes zoper tebe, ampak moja vojska je namenjena na Evfrat; in Bog mi je ukazal, naj hitim. Nikar se ne protivi Bogu, ki je z menoj, da te ne uniči!«

Slovenski standardni prevod

²¹ Oni je poslal k njemu odposlance in rekel: »Kaj imam s tabo, Judov kralj? Danes ne prihajam nadte, ampak nad hišo, s katero se bojujem. In Bog mi je rekel, naj pohitim. Nikar se ne postavljaj proti Bogu, ki je z menoj, da te ne uniči!«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ On pak je Sle k'njemu poſlal, inu je puſtil njemu povédati: Kaj je meni ſtabo Iudouſki Krajl? Ieſt sdaj negrem supèr tebe, temuzh jeſt bojujem supèr eno hiſho, inu Bug je rekàl, de imam hitéti, ejnaj gori od Buga, kateri je s'mano, de on tebe nekonzhà.

2 Kroniška 35:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:10

Kralj pa reče: Kaj imam z vama opraviti, sinova Zervijina? Ko preklinja in ko mu je rekel Gospod: Prekolni Davida! kdo pa sme reči: Zakaj tako delaš?

2 Kralji 18:25

Sem li mar sedaj brez Gospoda prišel gori zoper ta kraj, da ga pogubim? Gospod mi je velel: Idi gori zoper to deželo in pogubi jo!

2 Kroniška 25:19

Ti misliš: Poglej, jaz sem porazil Edomce! in srce tvoje te povzdiguje, da si pridobiš slavo. Ostani doma! Zakaj siliš v nesrečo, da padeš ti in Juda s teboj?

2 Kroniška 35:22

A Josija ni hotel odvrniti obraza od njega, temveč preoblekel se je, da bi se bojeval z njim, in ni poslušal besed Nekovih iz Božjih ust, pa je šel bojevat se na ravnini pri Megidu.

Izaija 36:10

Sem li mar sedaj brez Gospoda prišel gori zoper to deželo, da jo pogubim? Gospod mi je velel: Idi gori v tisto deželo ter pogubi jo!

Sv. Matevž 8:29

In glej, zakričita in rečeta: Kaj imaš z nami, Jezus, Sin Božji? Si li sem prišel, da bi nas pred časom mučil?

Sv. Janez 2:4

In reče ji Jezus: Kaj imaš z menoj, žena? Moja ura še ni prišla.