2 Kroniška 35:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In ni se praznovala pasha v Izraelu enaka tej od dni Samuela preroka, tudi noben kraljev Izraelovih ni priredil take pashe, kakor jo je Josija praznoval z duhovniki vred in z leviti in z vsemi Judovimi in z Izraelci, ki so bili pričujoči, in s prebivalci jeruzalemskimi.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ni se v Izraelu obhajala pasha kakor ta od dni preroka Samuela. Tudi nobeden izmed Izraelovih kraljev ni priredil take pashe, kakor jo je obhajal Josija z duhovniki in leviti, z vsemi Judovci in Izraelci, ki so se bili sešli, ter jeruzalemskimi prebivalci.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Pasha kakor ta se v Izraelu ni obhajala vse od dni preroka Samuela. Tudi nobeden izmed Izraelovih kraljev ni obhajal take pashe, kakor jo je obhajal Jošíja z duhovniki in leviti, z vsemi Judovci in Izraelci, ki so se sešli, ter z jeruzalemskimi prebivalci.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Oben Paſſah nej bil v'Israeli dèrshan, kakòr leta, od Samueloviga, Preroka, zhaſſa, inu oben Israelſki Krajl nej takoviga Paſſaha dèrshal, kakòr je Iosia Paſſah dèrshal, inu Farji, Leviti, vus Iuda, inu kar je od Israela najdenu bilu, inu ty kir ſo v'Ierusalemi prebivali.

2 Kroniška 35:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 30:5

In so ustanovili, da bi se to oklicalo po vsem Izraelu, od Bersebe do Dana, da naj pridejo praznovat pasho Gospodu, Bogu Izraelovemu, v Jeruzalem; zakaj že dolgo časa je niso praznovali tako, kakor je predpisano.

2 Kroniška 35:19

V osemnajstem letu kraljevanja Josijevega se je praznovala ta pasha.