2 Kroniška 34:30 - Chráskov prevod

³⁰ In kralj gre gori v hišo Gospodovo in vsi možje Judovi in prebivalci jeruzalemski in duhovniki in leviti in vse ljudstvo, veliki in mali; in čita, da vsi slišijo, vse besede knjige zaveze, ki se je našla v hiši Gospodovi.

Ekumenska izdaja

³⁰ Potem je kralj šel v hišo Gospodovo in vsi Judovi možje in jeruzalemski prebivalci, duhovniki in leviti ter vse ljudstvo, od največjega do najmanjšega. In bral je pred njimi vse besede knjige zaveze, ki se je našla v hiši Gospodovi.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Potem je šel v Gospodovo hišo, skupaj z vsemi Judovimi možmi in jeruzalemskimi prebivalci, duhovniki in leviti ter vsem ljudstvom od največjega do najmanjšega. Prebral je vpričo njih vse besede knjige zaveze, ki se je našla v Gospodovi hiši.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Inu Krajl je gori ſhal v'Hiſho GOSPODNIO, inu vſi Iudouſki Moshje, inu kir ſo v'Ierusalemi prebivali, Farji, Leviti, inu vus folk, mali inu veliki, inu ſo pred nyh uſheſsi bile brane, vſe beſſede teh Buqvi te Savese, katere ſo v'Hiſhi GOSPODNI bile najdene.

2 Kroniška 34:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 23:2

In kralj gre gori v hišo Gospodovo in vsi možje Judovi in prebivalci jeruzalemski z njim, tudi duhovniki in preroki in vse ljudstvo, mali in veliki; in čita, da vsi slišijo, vse besede knjige zaveze, ki se je našla v hiši Gospodovi.

Pridigar 1:12

Jaz, Propovednik, sem bil kralj nad Izraelom v Jeruzalemu.

Jobova knjiga 3:19

Mali in veliki – tam eno je in isto, in hlapec je prost gospodarja svojega.

2 Kroniška 34:24

Tako pravi Gospod: Glej, jaz pripravim nesrečo nad ta kraj in nad prebivalce njegove, namreč vse kletve, ki so zapisane v knjigi, iz katere so čitali pred kraljem Judovim,

2 Kroniška 34:15

In Hilkija izpregovori ter reče Safanu, pisarju: Našel sem knjigo postave v hiši Gospodovi. In Hilkija izroči knjigo Safanu.

2 Kroniška 18:30

Kralj sirski pa je zapovedal poveljnikom voz svojih, rekoč: Ne bojujte se zoper malega, ne zoper velikega, temveč zgolj zoper kralja Izraelovega!

2 Kralji 23:21

Tedaj zapove kralj vsemu ljudstvu, rekoč: Praznujte pasho Gospodu, Bogu svojemu, kakor je pisano v tej knjigi zaveze.

5 Mojzes 1:17

Ne ozirajte se na osebe v sodbi, temveč poslušajte malega kakor velikega; nikogar se ne bojte, zakaj Božja je sodba. Zadeva pa, ki bi vam bila pretežka, dejte, da pride predme, da jo slišim.

2 Mojzes 24:7

In vzame knjigo zaveze in bere, da sliši ljudstvo. In rekli so: Storiti hočemo vse, kar je govoril Gospod, in pokorni bodemo.

2 Kroniška 34:31

In kralj se ustopi na svojem mestu in stori zavezo pred Gospodom, da bo hodil za Gospodom in pazil na zapovedi njegove in pričevanja in postave njegove iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje, da izpolni besede zaveze, ki so pisane v tej knjigi.

Ezekiel 46:10

Knez pa, ko pojdejo noter, naj gre sredi njih, in ko gredo ven, naj gredo skupno.