2 Kroniška 34:28 - Chráskov prevod

²⁸ Glej, zberem te k očetom tvojim, in boš v miru zbran v grob svoj, da ne bodo oči tvoje videle vse nesreče, ki jo spravim nad ta kraj in nad prebivalce njegove. In sporočili so ta govor kralju.

Ekumenska izdaja

²⁸ Glej, ko te bom zbral k tvojim očetom, boš v miru položen v svoj grob. Tvoje oči naj ne vidijo vse te nesreče, ki jo bom spravil nad ta kraj in nad njegove prebivalce.« To so sporočili kralju.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Glej, ko te bom pridružil tvojim očetom, boš v miru pridružen v svojem grobu. Tvoje oči ne bodo gledale vse nesreče, ki jo bom spravil nad ta kraj in njegove prebivalce.« Potem so kralju sporočili odgovor.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Pole, jeſt hozhem tebe sbrati h'tvoim Ozhetom, de boſh v'tvoj grob v'myri sbran, de tvoje ozhy nébodo vſe te néſrezhe vidile, katero jeſt hozhem zhes letu mejſtu, inu zhes te, kir v'nym prebivajo, pèrpelati. Inu ony ſo letu Krajlu supet povédali.

2 Kroniška 34:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:29

Vidiš li, kako se je Ahab ponižal pred menoj? Ker se ponižuje pred menoj, ne pripravim nesreče v dneh njegovih; v dneh sinu njegovega pošljem nesrečo nad hišo njegovo.

2 Kralji 20:19

In Ezekija reče Izaiju: Dobra je beseda Gospodova, ki si jo govoril. Še reče: Ni li tako? samo da bode mir in stanovitnost v dnevih mojih!

2 Kralji 22:20

Zato, glej, te zberem k očetom tvojim, in boš v miru zbran v grob svoj, da ne bodo oči tvoje videle vse nesreče, ki jo spravim nad ta kraj. In sporočili so ta govor kralju.

2 Kroniška 32:26

Ko pa se je Ezekija ponižal zato, ker se je bilo prevzelo srce njegovo, s prebivalci jeruzalemskimi vred, ni prišel srd Gospodov nadnje v dnevih Ezekijevih.

2 Kroniška 34:27

Ker se je omečilo srce tvoje in si se ponižal pred Bogom, ko si čul besede njegove zoper ta kraj in zoper njegove prebivalce, in si se ponižal pred menoj in si raztrgal oblačila svoja in jokal pred mano: zato sem tudi tebe slišal, pravi Gospod.

2 Kroniška 34:29

Nato pošlje kralj in zbere k sebi vse starešine Judove in jeruzalemske.

2 Kroniška 35:24

Hlapci njegovi ga torej preneso z voza in ga polože na drugi voz, ki ga je imel, ter ga pripeljejo v Jeruzalem; in umrl je, in bil je pokopan v grobovih očetov svojih. In ves Juda in Jeruzalem je žaloval po Josiju.

Psalmi 37:37

Opazuj poštenega in glej pravičnega: res, bodočnost ima mož miru.

Izaija 39:8

In Ezekija reče Izaiju: Dobra je beseda Gospodova, ki si jo govoril. Še reče: Saj bode mir in stanovitnost v dneh mojih.

Jeremija 15:1

In rekel mi je Gospod: Ko bi stopila Mojzes in Samuel predme, bi srce moje nikakor ne bilo nagnjeno temu ljudstvu: spodi jih izpred mene, in naj odidejo.