2 Kroniška 34:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Še pove Safan, pisar, kralju, rekoč: Knjigo mi je dal duhovnik Hilkija. In Safan jo je čital pred kraljem.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Dalje je pisar Safan kralju naznanil: »Duhovnik Helkija mi je dal knjigo.« In Safan je bral iz nje pred kraljem.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Nato je pisar Šafán sporočil kralju in rekel: »Duhovnik Hilkijá mi je dal knjigo.« In Šafán je bral iz nje pred kraljem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu Saphan Piſſar je Krajlu povédal, inu je djal: Hilkia Far, je meni ene Buqve dal, inu Saphan je v'nyh bral pred Krajlom.

2 Kroniška 34:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 18:18

in kličejo kralja. Tedaj pridejo ven k njim Eljakim, sin Hilkijev, ki je bil nad dvorcem, in Sebna pisar in Joah, sin Asafov, letopisec.

2 Kroniška 34:17

In izsuli so denar, ki je bil zbran v hiši Gospodovi, in so ga oddali v roke nadzornikom in delovodjem.

2 Kroniška 34:19

Ko pa kralj sliši besede postave, raztrga oblačila svoja.

Psalmi 119:46

Govoriti hočem o pričevanjih tvojih tudi pred kralji, in ne bode me sram.

5 Mojzes 17:19

in ima naj jo pri sebi ter jo bere vse dni svojega življenja, da se nauči bati se Gospoda, svojega Boga, hraniti vse besede tega zakona in te postave, da bi jih izpolnjeval;

Jozue 1:8

Ta knjiga postave naj ne gre od tvojih ust, temveč jo premišljaj dan in noč, da bi si prizadeval delati po vsem, kar je pisano v njej; zakaj tedaj storiš uspešno svojo pot, tedaj ti pojde po sreči.