2 Kroniška 32:30 - Chráskov prevod

³⁰ On, Ezekija, je tudi bil tisti, ki je zamašil gorenji iztok Gihonske vode ter jo napeljal naravnost doli po zahodni strani mesta Davidovega. In Ezekija je imel srečo v vseh svojih podjetjih.

Ekumenska izdaja

³⁰ Isti Ezekija je zasul zgornji iztok Gihonske vode ter jo obrnil proti zahodu Davidovega mesta. Ezekija je imel srečo pri vseh svojih podjetjih.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Isti Ezekíja je zasul zgornji iztok gihonske vode in jo usmeril navzdol proti zahodu Davidovega mesta. Uspeval je pri vseh svojih podjetjih.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ On je ta Hiſkia, kateri je tu viſſoku isviranje teh vod v'Gihonu sakril, inu doli obèrnil od vezherne ſtrane h'Davidovimu Méſtu: Sakaj Hiſkia je bil ſrezhan u'vſeh ſvoih dellih.

2 Kroniška 32:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:33

In kralj jim veli: Vzemite s seboj hlapce gospoda svojega in dajte Salomonu, sinu mojemu, jezditi na mojem mezgu ter ga peljite doli h Gihonu.

1 Kralji 1:38

Zadok duhovnik torej in Natan prerok in Benaja, sin Jojadov, in Keretejci in Peletejci gredo doli ter posade Salomona na mezga kralja Davida in ga peljejo h Gihonu.

1 Kralji 1:45

in Zadok duhovnik in Natan prerok sta ga pomazilila za kralja pri Gihonu. In prišli so gori odondod z veseljem, da se je mesto razburilo. To je šum, ki ste ga slišali.

2 Kralji 20:20

A druge zgodbe Ezekijeve in vsa moč njegova in kako je napravil ribnik in vodovod in napeljal vodo v mesto, ali ni zapisano v knjigi letopisov kraljev Judovih?

2 Kroniška 26:5

In iskal je Boga v dnevih Zeharija, ki je razumel prikazni Božje; in dokler je iskal Gospoda, mu je Bog dajal srečo.

2 Kroniška 32:3

se posvetuje s svojimi knezi in oblastniki, da bi zamašili studence, ki so bili zunaj mesta; in oni so mu pomagali.

2 Kroniška 32:4

Zbere se torej veliko ljudi in zamaše vse studence in potok, ki teče po sredi dežele, rekoč: Čemu naj najdejo kralji asirski veliko vode, kadar pridejo?

2 Kroniška 33:14

Potem je zidal zunanje zidovje ob mestu Davidovem, na zahodni strani Gihona, pri potoku, prav do vhoda v Ribja vrata, in je obkrožil z zidom Ofel ter ga napravil jako visokega in postavil mogočne poveljnike po vseh utrjenih mestih Judovih.