2 Kroniška 32:17 - Chráskov prevod

¹⁷ Tudi liste je pisal, da bi kidal sramoto na Gospoda, Izraelovega Boga, in zoper njega govoril, češ, kakor bogovi narodov po deželah niso svojega ljudstva oteli iz roke moje, tako tudi ne otme Ezekijev Bog iz moje roke ljudstva svojega.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tudi pisma je pisal, da bi zasramoval Gospoda, Izraelovega Boga, in je tako govoril zoper njega: »Kakor bogovi narodov po deželah niso rešili svojega ljudstva iz mojih rok, tako tudi Ezekijev Bog ne bo rešil svojega ljudstva iz mojih rok.«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Tudi pisma je pisal, da bi sramotil Gospoda, Izraelovega Boga, in je takole govoril zoper njega: »Kakor bogovi narodov po deželah niso rešili svojega ljudstva iz mojih rok, tako tudi Ezekíjev Bog ne bo rešil svojega ljudstva iz mojih rok.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ On je tudi Liſty piſſal, de bi ſhpot delal is GOSPVDA Israelſkiga Boga, inu je od njega govuril inu djal: Kakòr téh Ajdou Boguvi v'deshelah néſo ſvojga folka odtéli is moje roke, taku nebo tudi Hiſkieu Bog ſvojga folka odtél is moje roke.

2 Kroniška 32:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 19:11

Glej, sam si slišal, kaj so storili kralji asirski vsem drugim deželam, pokončavši jih docela, in ti bi se otel?

2 Kralji 19:12

Ali so bogovi narodov oteli tiste, ki so jih pogubili očetje moji, Gozana in Harana in Rezefa in sinove Edena, ki so bili v Telasarju?

2 Kralji 19:14

In ko Ezekija prejme pismo iz roke sporočnikov in ga prebere, gre gori v hišo Gospodovo in ga razgrne pred Gospodom.

2 Kralji 19:22

Koga si sramotil in preklinjal? in zoper koga si zagnal svoj glas in ošabno povzdignil svoje oči? Zoper Svetnika Izraelovega!

2 Kralji 19:28

Ker divjanje tvoje zoper mene in lahkoživstvo tvoje je prišlo do mojih ušes, zato denem svoj obroček v tvoj nos in uzdo svojo med ustnice tvoje, in povedem te nazaj po tistem potu, po katerem si prišel. –

2 Kralji 19:9

V tem zasliši, da pravijo o Tirhaku, kralju v Etiopiji: Glej, prišel se je vojskovat zoper tebe! In pošlje zopet sporočnikov k Ezekiju z ukazom:

2 Kroniška 32:14

Kateri je med vsemi bogovi tistih narodov, ki so jih pokončali očetje moji, ki je mogel oteti ljudstvo svoje iz moje roke, da bi vaš Bog vas mogel oteti iz moje roke?

2 Kroniška 32:16

In še več so govorili hlapci njegovi zoper Gospoda Boga in zoper hlapca njegovega Ezekija.

Nehemija 6:5

Tedaj pošlje Sanbalat petič istotako hlapca svojega k meni z odprtim listom v roki,

Izaija 10:15

Se li more ponašati sekira proti njemu, ki seka z njo? ali rezilo se poviševati proti njemu, ki ga rabi? kakor da bi šiba vihtela njega, ki jo dviga, kakor da bi privzdigovala palica človeka, ki ni od lesa!

Izaija 37:14

In ko Ezekija prejme pismo iz roke poslancev in ga prebere, gre gori v hišo Gospodovo in ga razgrne pred Gospodom.

Oznanost 13:6

In odprla je usta svoja v preklinjanje proti Bogu, preklinjajoča ime njegovo in šotor njegov in nje, ki stanujejo v nebesih.

1 Samuel 17:26

In David vpraša može, ki so stali okoli njega, rekoč: Kaj dobi mož, ki ubije tega Filistejca in sramote reši Izraela? Kdo je pač Filistejec, ta neobrezanec, da sme v sramoto spravljati živega Boga vojne vrste?

1 Samuel 17:36

I leva i medveda je ubil hlapec tvoj: bodi torej ta Filistejec, neobrezanec, kakor teh eden, zato ker je kidal sramoto na živega Boga vojne vrste.