2 Kroniška 24:11 - Chráskov prevod

¹¹ In kadar je prišel čas, da leviti prineso skrinjo kraljevim uradnikom, in ko so videli, da je v njej mnogo denarja, je prišel kraljev pisar in prvega duhovnika uradnik, in sta izpraznila skrinjo; in zopet so jo odnesli na njeno mesto. Tako so delali vsak dan, da so nabrali veliko denarja.

Ekumenska izdaja

¹¹ Kadar so leviti skrinjo prinesli h kraljevemu nadzorništvu – ko so namreč opazili, da je v njej veliko denarja – sta prišla kraljev pisar in poverjenik velikega duhovnika in sta skrinjo izpraznila. Potem so jo vzdignili in zopet spravili na njeno mesto. Tako so delali dan na dan in nabrali obilo denarja.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kadar so leviti skrinjo prinesli na kraljevi urad – ko so opazili, da je v njej veliko denarja – sta prišla kraljevi pisar in uradnik vélikega duhovnika ter skrinjo spraznila. Potem so jo odnesli in spet postavili na njeno mesto. Tako so delali dan za dnem in nabrali veliko denarja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu kadar je red bil, de ſo to Skrinjo iméli pèrneſti ſkusi Levite, po Krajlevi sapuvidi (kadar ſo vidili, de je veliku denarjeu notri bilu) taku je priſhàl Krajleu Piſſar, inu gdur je od viſhiga Farja porozhenje imèl, inu ſo to Skrinjo iſsipali, inu ſo jo supet tjakaj neſli na nje mejſtu. Taku ſo ony vſak dan delali, de ſo veliku denarjeu vkup ſpravili.

2 Kroniška 24:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 24:10

In veselili so se vsi poglavarji in vse ljudstvo, in prinašali so ter metali v skrinjo, dokler niso dokončali.

2 Kroniška 24:12

In kralj in Jojada sta ga dajala tistim, ki so vodili delo službe pri hiši Gospodovi, in oni so najemali kamenoseke in tesarje, da obnove hišo Gospodovo, tudi obdelovalce železa in brona, da se popravi hiša Gospodova.

1 Korinčanom 16:2

Prvi dan po soboti naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja po svojih dohodkih, da ne bode zbiranja šele takrat, kadar pridem.