2 Kroniška 22:11 - Chráskov prevod

¹¹ Ali Josabata, hči kraljeva, vzame Joasa, sina Ahazijevega, in ga ukrade izmed kraljevih sinov, ki so jih morili, in potisne njega in njegovo pestunjo v spalnico. Tako ga je Josabata, hči kralja Jorama, žena Jojada duhovnika (zakaj bila je sestra Ahazijeva), skrila pred Atalijo, da ni bil umorjen.

Ekumenska izdaja

¹¹ Toda Josabeta, kraljeva hči, je vzela Ohozijevega sina Joasa, ga skrivaj odstranila izmed kraljevih sinov, ko so jih morili, ter ga spravila z njegovo dojiljo vred v spalnico. Tako ga je Josabeta, hči kralja Jorama, žena duhovnika Jojada – bila je namreč Ohozijeva sestra – skrila pred Atalijo, da ga ta ni umorila.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Jošéba, kraljeva hči, pa je vzela Ahazjájevega sina Joáša, ga kradoma odnesla izmed kraljevih sinov, ko so bili na tem, da bodo usmrčeni, in ga z dojiljo vred odvedla v spalnico. Tako ga je Jošéba, hči kralja Joráma in žena duhovnika Jojadája – ker je bila Ahazjájeva sestra – skrila pred Ataljo, da ga ni usmrtila.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Iosabeat pak, Krajleva Seſtra, je vsela Ioaſa, Ahaſiaviga ſynu, inu ga je vkradla is mej Krajlevih otruk, katere ſo morili, inu ga je shnjegovo Ammo djala v'eno Kamro. Taku je njega ſkrila Ioſabeat, Iorama Krajla, hzhy, Iojadava tiga Farja Shena (Sakaj ona je bila Ahaſiava ſeſtra) pred Atalio, de nej bil vmorjen.

2 Kroniška 22:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 7:13

On zgradi hišo imenu mojemu, in jaz utrdim kraljestva njegovega prestol na veke.

1 Kralji 15:4

Ali zavoljo Davida mu je dal Gospod, Bog njegov, svetilo v Jeruzalemu, da je obudil njegovega sina za njim in ohranil obstanek Jeruzalemu,

2 Kralji 11:2

Ali Joseba, hči kralja Jorama, sestra Ahazijeva, vzame Joasa, sina Ahazijevega, in ga ukrade izmed kraljevih sinov, ki so jih morili, in potisne njega in njegovo pestunjo v spalnico; in skrili so ga pred Atalijo, da ni bil umorjen.

2 Kroniška 21:7

Ali Gospod ni hotel uničiti hiše Davidove zaradi zaveze, ki jo je bil sklenil z Davidom, in ker je obljubil, da dá svetilo njemu in sinovom njegovim vsekdar.

2 Kroniška 22:10

Ko pa je videla Atalija, mati Ahazijeva, da je njen sin mrtev, vstane in pomori vse kraljevo seme hiše Judove.

2 Kroniška 22:12

In bil je z njimi skrit v hiši Božji šest let. Atalija pa je gospodovala deželi.

2 Kroniška 23:1

V sedmem letu se pa ujunači Jojada in vzame k sebi poveljnike čez sto, Azarija, sina Jerohamovega, in Izmaela, sina Johananovega, in Azarija, sina Obedovega, in Maaseja, sina Adajevega, in Elisafata, sina Zihrijevega, ter sklene z njimi zavezo.

Psalmi 33:10

Gospod uničuje narodov sklepe, misli ljudstev podira.

Psalmi 76:10

ko je na sodbo vstal Bog, da bi rešil vse krotke na zemlji. (Sela.)

2 Mojzes 8:3

In storili so pismouki enako s čarovništvom svojim, in izpeljali so žabe nad zemljo Egiptovsko.

Pregovori 21:30

Ni modrosti, ni znanja, ni sveta proti Gospodu.

Izaija 65:8

Tako pravi Gospod: Kakor se reče o grozdu, če je soka v njem: Ne pogúbi ga, ker je blagoslov v njem: tako hočem storiti zaradi hlapcev svojih, da ne pogubim vsega ljudstva.

Djánje 4:28

da store, kar je naprej določila roka tvoja in sklep tvoj, da naj se zgodi.