2 Kroniška 21:4 - Chráskov prevod

⁴ Ko pa je Joram zavladal svojega očeta kraljestvu in se ojačil, je pobil vse brate svoje z mečem in nekatere poglavarje Izraelove.

Ekumenska izdaja

⁴ Ko je Joram nastopil vladarstvo svojega očeta in se utrdil, je pomoril vse svoje brate z mečem in tudi nekaj Izraelovih knezov.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko je Jorám prevzel kraljevo oblast za svojim očetom in se utrdil, je z mečem pomoril vse svoje brate, pa še nekaj Izraelovih knezov.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kadar ſe je pak Ioram bil povsdignil zhes ſvojga ozheta Krajleſtvu, inu je bil v'nym potèrjen, je on vſe ſvoje Brate s'mezhom vmuril, inu tudi nekotere téh viſhih v'Israeli.

2 Kroniška 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 4:8

In govoril je Kajn z bratom svojim Abelom. Zgodi se pa, ko sta bila na polju, da se vzpne Kajn nad Abela, brata svojega, ter ga ubije.

1 Kralji 1:12

Sedaj pa pridi, daj, da ti svetujem, da bi rešila življenje sebi in sinu svojemu Salomonu.

2 Kroniška 21:13

temveč hodiš po poti kraljev Izraelovih in zapeljuješ Judo in prebivalce jeruzalemske v nečistovanje, kakor je hiša Ahabova nečistovala, in si tudi umoril brate svoje iz očeta svojega hiše, ki so bili boljši od tebe:

2 Kroniška 21:17

in prišli so gori zoper Judo in so vdrli v deželo in odnesli vse blago, kar ga je bilo v hiši kraljevi, tudi sinove in žene njegove, da mu ni ostalo sina, samo Joahaz, najmlajši sinov njegovih.

2 Kroniška 22:10

Ko pa je videla Atalija, mati Ahazijeva, da je njen sin mrtev, vstane in pomori vse kraljevo seme hiše Judove.

2 Kroniška 22:8

In zgodi se, ko je Jehu izvrševal sodbo na hiši Ahabovi, da zaloti poglavarje Judove in sinove bratov Ahazijevih, ki so stregli Ahaziju, ter jih pomori.

2 Kroniška 25:3

In ko mu je bilo kraljestvo utrjeno, je pobil hlapce svoje, ki so bili ubili kralja, očeta njegovega.

1 Janez 3:12

ne kakor Kajn, ki je bil iz Hudobnega in je ubil brata svojega. In zakaj ga je ubil? Ker so bila hudobna dela njegova, dela brata njegovega pa pravična.

Sodniki 9:5

In pride v očeta svojega hišo v Ofri in umori brate svoje, sinove Jerub-baalove, sedemdeset mož na enem kamenu. Jotam pa, najmlajši sin Jerub-baalov, je ostal, ker se je bil skril.