2 Kroniška 2:13 - Chráskov prevod

¹³ ki je sin žene izmed Danovih hčera, oče njegov pa je bil Tirec. Ta zna delati iz zlata, srebra, brona, železa, kamena, lesa, iz zagorelordečega in višnjevega blaga, iz tenčice in karmezina, tudi izrezljavati vsakovrstno rezbo ter izmišljati kakršnokoli umetnino, ki se mu naloži, da dela s tvojimi umetniki in z umetniki gospoda mojega Davida, očeta tvojega.

Ekumenska izdaja

¹³ ki je sin žene izmed Danovih hčerá, njegov oče pa je bil Tirec. Ta ume dela v zlatu, srebru, bronu, železu, kamnu, lesu, v rdečem in višnjevem škrlatu, tančici in karmesinu. Zna tudi izrezovati vsakovrstne rezbarije in izvrševati kakršno koli umetnino, ki se mu naloži, hkrati s tvojimi umetniki in z umetniki mojega gospoda, tvojega očeta Davida.

Slovenski standardni prevod

¹³ ki je sin ene izmed Danovih hčera, njegov oče pa je Tirec. Izurjen je za dela v zlatu, srebru, bronu, železu, kamnu, lesu, v rdečem in višnjevem škrlatu, bisusu in karmezinu. Zna tudi rezljati vsakršne rezbarije in uresničiti vsakršno zamisel, ki mu jo predložijo, skupaj s tvojimi umetniki in z umetniki mojega gospoda Davida, tvojega očeta.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Satu jeſt vshe tebi poſhlem eniga modriga Mosha, kateri ima saſtop, Huram Abifa,

2 Kroniška 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 7:13

Poslal pa je kralj Salomon ter dal poklicati Hirama iz Tira,

2 Kroniška 2:12

In sedaj pošiljam modrega moža, obdarovanega z razumnostjo, Hurama, svojega očeta,

2 Kroniška 2:14

Poslej naj pošilja torej gospod moj hlapcem svojim pšenice in ječmena, olja in vina, kakor je obljubil.

2 Kroniška 2:7

Pošlji mi tudi cedrovega, cipresovega in sandalovega lesa z Libanona; kajti vem, da znajo hlapci tvoji sekati libanonski les; in glej, hlapci moji bodo s hlapci tvojimi,

2 Kroniška 4:16

in lonce in lopate in vilice. Vse te posode je izgotovil oče Huram kralju Salomonu za hišo Gospodovo iz zlikane bronovine.