2 Kroniška 18:31 - Chráskov prevod

³¹ Ko torej vidijo poveljniki vozov Josafata, reko: Kralj Izraelov je! In zaženo se bojevat zoper njega; Josafat pa zavpije, in Gospod mu je pomogel in Bog jih je odvedel od njega.

Ekumenska izdaja

³¹ Ko so poveljniki voz zagledali Josafata, so menili: »To je Izraelov kralj.« Obrnili so se proti njemu, da bi ga napadli; Josafat pa je zavpil. Gospod mu je pomagal in Bog jih je odvrnil od njega.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ko so poveljniki bojnih voz zagledali Józafata, so rekli: »To je gotovo Izraelov kralj.« Obrnili so se proti njemu, da bi ga napadli; Józafat pa je zavpil in Gospod mu je pomagal: Bog jih je odgnal od njega.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ KAdar ſo vshe ty viſhi Kojniki Iosaphata sagledali, ſo menili, de je on Israelſki Krajl, inu ſo ſe supàr njega s'bojom obèrnili: Ali Iosaphat je vpil, inu GOSPVD je njemu pomagal, inu Bug je nje od njega obèrnil.

2 Kroniška 18:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 5:20

In Bog jim je pomagal zoper nje, in Hagarenci so jim bili dani v roko in vsi, ki so bili z njimi; kajti klicali so k Bogu v boju, in dal se jim je izprositi, ker so zaupali vanj.

2 Kroniška 13:14

In ko so se Judovi ozrli, glej, boj jim je bil spredaj in zadaj! In vpijejo h Gospodu, in duhovniki so močno trobili na doneče trobente.

2 Kroniška 13:15

In možje Judovi zaženo bojni krik, in ko so Judovi kričali, je Bog porazil Jeroboama in vsega Izraela pred Abijem in Judovimi.

2 Kroniška 14:11

In Gospod je udaril Etiopce pred Asom in pred Judo; in Etiopci so zbežali.

2 Kroniška 18:30

Kralj sirski pa je zapovedal poveljnikom voz svojih, rekoč: Ne bojujte se zoper malega, ne zoper velikega, temveč zgolj zoper kralja Izraelovega!

2 Kroniška 18:32

Kajti ko so videli poveljniki voz, da ni kralj Izraelov, se obrnejo od njega.

2 Kroniška 26:7

In Bog mu je pomagal zoper Filistejce in zoper Arabce, ki so prebivali v Gurbaalu, in zoper Meunime.

Ezdra 1:1

V prvem letu Cira, kralja v Perziji, je Gospod, da bi se dopolnila beseda Gospodova, govorjena po ustih Jeremijevih, obudil duha Cira, kralja v Perziji, da je dal razglasiti po vsej kraljevini svoji, pa tudi pismeno naznaniti:

Ezdra 7:27

Hvaljen bodi Jehova, naših očetov Bog, ki je to dal kralju v srce, da se odiči hiša Gospodova, ki je v Jeruzalemu,

Nehemija 1:11

Ah, Gospod, prosim, pazi naj uho tvoje na hlapca tvojega molitev in na molitev hlapcev tvojih, ki se želé bati imena tvojega, in dodeli danes uspeh hlapcu svojemu ter mu daj usmiljenje v očeh tega moža. – Bil sem namreč kraljev točaj.

Psalmi 118:13

Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali Gospod mi je bil na pomoč.

Psalmi 34:7

Ta ubožec je klical, in Gospod je uslišal, in rešil ga je iz vseh stisk njegovih.

Psalmi 46:1

Načelniku godbe; psalm sinov Korahovih; za visoke glasove. Hvalna pesem.

Psalmi 46:11

»Odnehajte in spoznajte, da sem jaz Bog! Povišan naj bodem med narodi, povišan na zemlji.«

Psalmi 56:10

Potem se umaknejo sovražniki moji v dan, ko bom klical; to vem, da mi je Bog na strani.

Psalmi 94:17

Ko bi mi ne bil Gospod pomoč, malo da ne bi prebivala v kraju molčanja duša moja.

2 Mojzes 14:10

Ko se je pa bližal Faraon, povzdignejo sinovi Izraelovi oči, in glej, Egipčani gredo za njimi; in ustrašijo se sinovi Izraelovi zelo in vpijejo h Gospodu.

Pregovori 16:7

Ko so koga pota Gospodu po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.

Pregovori 21:1

Kakor potoki vodá je srce kraljevo v roki Gospodovi: kamorkoli hoče, ga nagne.