2 Kroniška 16:12 - Chráskov prevod

¹² V devetintridesetem letu svojega kraljevanja je pa zbolel Asa na nogah, in bolezen njegova je bila silno huda. A tudi v svoji bolezni ni iskal Gospoda, ampak zdravnikov.

Ekumenska izdaja

¹² V devetintridesetem letu svojega kraljevanja pa je Asa zbolel na nogah, in zbolel je hudo. A tudi v svoji bolezni ni iskal Gospoda, ampak zdravnike.

Slovenski standardni prevod

¹² V devetintridesetem letu svojega kraljevanja je Asá zbolel na nogah in bolezen je postajala vedno hujša. A tudi v svoji bolezni ni iskal pomoči pri Gospodu, temveč pri zdravnikih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu Aſſa je bolan poſtal na ſvoih nogah v'devetim inu trydeſſetim lejti ſvojga Krajleſtva, inu njegova bolesan je ſilnu raſla, inu on nej tudi v'ſvoji bolesni GOSPVDA yſkal, temuzh Arzate.

2 Kroniška 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 50:2

In ukaže Jožef hlapcem svojim, zdravnikom, da naj z dišavami mazilijo njegovega očeta. In zdravniki so pomazilili z dišavami Izraela.

1 Kroniška 10:14

Gospoda pa ni vprašal. Zato ga je usmrtil in naklonil je kraljestvo Davidu, sinu Jesejevemu.

2 Kroniška 16:13

In legel je Asa k očetom svojim in umrl v štiridesetem in prvem letu kraljevanja svojega.

2 Kroniška 16:9

Zakaj oči Gospodove gledajo po vsej zemlji, da se izkaže močnega pri teh, katerih srce je nerazdeljeno proti njemu. V tem si nespametno storil, kajti poslej boš imel vojne.

2 Kroniška 28:22

In ob času stiske svoje se je še bolj izneveril Gospodu, on, tisti kralj Ahaz.

Jobova knjiga 13:4

Saj vi ste kovači laži, ničevi zdravniki vi vsi!

Jeremija 17:5

Tako pravi Gospod: Preklet mož, ki ima upanje v človeka in meso šteje za ramo svojo, od Gospoda pa odstopa srce njegovo!

Jeremija 8:22

Ali ni nič balzama v Gileadu? ali ni nobenega zdravnika tam? Zakaj torej ni ozdravela hči ljudstva mojega?

Sv. Matevž 7:2

Kajti s kakršno sodbo sodite, s tako bodo sodili vas; in s kakršno mero merite, s tako se bo merilo vam.

Sv. Matevž 9:12

Jezus pa to sliši in reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni.

Sv. Marko 2:17

In ko Jezus to sliši, jim reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni. Nisem prišel klicat pravičnih, ampak grešnike.

Sv. Marko 5:26

in je veliko pretrpela od mnogih zdravnikov in potrošila vse svoje, pa ji ni nič pomagalo, ampak še huje je bilo:

Kološanom 4:14

Pozdravlja vas Lukež, zdravnik ljubljeni, in Dema.

Oznanost 3:19

Jaz, katerekoli ljubim, svarim in pokorim; razvnemi se torej in se izpokori!