2 Kroniška 16:1 - Chráskov prevod

¹ V šestintridesetem letu Asovega kraljevanja pride gori Baasa, kralj Izraelov, proti Judi in sezida Ramo, da bi nihče ne mogel hoditi sem ali tja od strani Asa, kralja Judovega.

Ekumenska izdaja

¹ V šestintridesetem letu Asovega kraljevanja je šel Izraelov kralj Baasa nad Juda in utrdil Ramo, da bi zabranil odhod in dohod Judovemu kralju Asu.

Slovenski standardni prevod

¹ V šestintridesetem letu Asájevega kraljevanja je Izraelov kralj Bašá krenil nad Juda in utrdil Ramo, da Judovemu kralju Asáju ne bi dopustil izhoda in dohoda.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ VSheſtim inu trydeſſetim lejti Aſſaviga Krajleſtva, je Baeſa Israelſki Krajl ſem gori ſhàl supàr Iuda, inu je sydal Ramo, de bi Aſſu, Iudouſkimu Krajlu branil vun inu notàr hoditi.

2 Kroniška 16:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 12:27

Ako hodi to ljudstvo gori darovat žrtve v hiši Gospodovi v Jeruzalemu, se obrne srce tega ljudstva h gospodarju svojemu, k Roboamu, kralju Judovemu, in me bodo umorili ter se povrnili k Roboamu, kralju Judovemu.

2 Kroniška 15:19

In vojne ni bilo nobene do petintridesetega leta Asovega vladanja.

2 Kroniška 15:5

In v tistih časih ni bilo miru njemu, ki je odhajal, ne njemu, ki je prihajal, temveč velika nemirnost je vladala nad vsemi prebivalci dežel.

2 Kroniška 15:9

In skliče ves rod Judov in Benjaminov in tiste, ki so tujčevali pri njih iz Efraima in Manaseja in iz Simeona, kajti veliko jih je iz Izraela bilo prestopilo k njemu, ko so videli, da je bil z njim Gospod, njegov Bog.

2 Kroniška 16:2

Tedaj pobere Asa srebro in zlato iz zakladnic hiše Gospodove in hiše kraljeve ter pošlje k Ben-hadadu, kralju sirskemu, ki je prebival v Damasku, in sporoči:

Jeremija 40:1

Beseda, ki je prišla Jeremiju od Gospoda, potem ko ga je izpustil Nebuzaradan, glavar telesne straže, iz Rame, ko ga je bil dobil zvezanega z verigami sredi vseh ujetnikov iz Jeruzalema in iz Judeje, ki so jih odpeljavali v Babilon.

Jeremija 41:9

Jama pa, ki je vanjo vrgel vsa trupla mož, ki jih je bil pobil, poleg Gedalija, je bila tista, ki jo je naredil Asa v strahu pred Baasom, kraljem Izraelovim; njo je napolnil s pobitimi Izmael, sin Netanijev.