2 Kroniška 13:8 - Chráskov prevod

⁸ Vi pa sedaj mislite, da se morete postaviti zoper Gospodovo kraljestvo, ki je v roki sinov Davidovih, ker vas je velika množica in imate pri sebi zlati teleti, ki vam ju je naredil Jeroboam za bogove?

Ekumenska izdaja

⁸ Sedaj pa vi menite, da boste kos Gospodovemu kraljestvu, ki ga imajo v rokah Davidovi potomci, ker vas je velika množica in imate pri sebi zlati teleti, ki vam jih je Jeroboam naredil za bogove.

Slovenski standardni prevod

⁸ In zdaj mislite, da se boste kosali z Gospodovim kraljestvom, ki ga imajo v rokah Davidovi potomci, ker vas je pač zelo veliko in imate pri sebi zlati teleti, ki vam ju je Jerobeám naredil za bogova.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Nu pak vshe ſe vy miſlite poſtaviti supèr tiga GOSPVDA krajleſtvu, mej Davidovimi ſynuvi, satu, ker je vas enu vekſhe kardellu, inu imate slata Teleta, katere je vam Ierobeam sa Boguve ſturil.

2 Kroniška 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 12:28

Zato se je kralj posvetoval, ter naredi dve zlati teleti in jim veli: Preveč je za vas hoditi gori v Jeruzalem! Glej, to so bogovi tvoji, Izrael, ki so te pripeljali gori iz dežele Egiptovske!

2 Kroniška 11:15

in postavil si je duhovnike za višave in za mališke kozle in za teleti, ki si ju je bil naredil.

Sv. Lukež 19:27

A tiste sovražnike moje, ki niso hoteli, da bi jim kraljeval, pripeljite sem in jih posekajte pred menoj.

Sv. Lukež 19:14

Meščani njegovi so ga pa sovražili, ter pošljejo poslance za njim in sporoče: Nočemo, da bi nam ta kraljeval.

Psalmi 33:16

Ni ga kralja, ki bi se rešil z množico krdel, junak se ne otme z veliko močjo.

2 Kroniška 20:12

O Bog naš, jih li ne boš sodil? Zakaj v nas ni moči proti temu velikemu krdelu, ki gre semkaj zoper nas; mi ne vemo, kaj storiti, temveč oči naše gledajo po tebi.

2 Kroniška 20:6

in reče: O Gospod, Bog očetov naših, nisi li Bog v nebesih? in nisi li ti vladar vsem kraljestvom narodov? in v roki tvoji je krepkost in moč, da se ti ne more nihče ustavljati.

2 Kroniška 9:8

Hvaljen bodi Gospod, Bog tvoj, ki ti je bil blagovoljen, da te je posadil na prestol svoj za kralja Gospodu, Bogu tvojemu! Kajti Bog tvoj ljubi Izraela in ga hoče vzdržati na vekomaj, zato te je postavil za kralja nad njimi, da izvršuješ sodbo in pravičnost.

1 Kralji 14:9

temveč si delal hudo bolj nego vsi, ki so bili pred teboj; odšel si in si naredil drugih bogov in ulitih podob, da bi me dražil v jezo, mene pa si vrgel za hrbet svoj:

1 Kralji 12:29

In postavi eno v Betel, eno pa v Dan.