2 Kroniška 10:14 - Chráskov prevod

¹⁴ in jim govoril po svetu mladičev takole: Oče moj vam je naložil težek jarem, jaz pa še pridenem; oče moj vas je tepel z biči, jaz pa vas bom s trnovkami.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Po nasvetu mladih jim je odgovoril: »Moj oče vam je naložil težek jarem, jaz ga bom pa še obtežil. Moj oče vas je tepel z biči, jaz pa vas bom s škorpijoni.«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ in jim po nasvetu mladih govoril in rekel: »Moj oče vam je naložil težek jarem, jaz pa ga bom še obtežil. Moj oče vas je ustrahoval z biči, jaz pa vas bom s škorpijoni.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu je shnymi govuril po ſvejtu téh mladih, inu je djal: Aku je moj Ozha vaſh Iarem preteshak ſturil, taku hozhem jeſt ſhe k'njemu pèrloshiti: moj Ozha vas je sgajshlami tepèl, jeſt pak hozhem s'Shkarpiani.

2 Kroniška 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 10:13

In kralj Roboam odgovori ljudstvu trdo, kajti zavrgel je svet starcev

2 Kroniška 10:15

Kralj torej ni uslišal ljudstva, kajti Bog je tako vodil, da potrdi Gospod besedo svojo, ki jo je govoril po Ahiju Silonskem Jeroboamu, sinu Nebatovemu.

Pregovori 12:5

Pravičnih misli so pravične, sveti brezbožnih pa zvijačni.

Pregovori 17:14

Začetek prepira je, kakor če kdo vodo pušča iz jeza, zato preden izbruhne, zapústi spor!

Pridigar 10:16

Gorje ti, o dežela, ako je tvoj kralj otrok in tvoji knezi se gosté že zjutraj!

Pridigar 2:19

In kdo ve, bode li moder ali nespameten? Pa vendar bo vladal vsemu, kar sem s težkim trudom in z modrostjo pridobil pod soncem. Ničemurnost je tudi to.

Pridigar 7:8

Boljši je konec reči nego njen začetek; boljši je potrpežljivi nego ošabni.

Daniel 6:7

Potem se ta vojvoda in namestniki pripodé h kralju ter ga ogovore takole: Kralj Darij, žívi vekomaj!

Jakob 3:14

Če pa imate grenko zavist in sebičnost v srcu svojem, nikar se ne hvalite in ne lažite zoper resnico!

Oznanost 9:10

in imajo repe enake škorpijonom in žela; in v repih jim je njih oblast, škodovati ljudem mesecev pet.

Oznanost 9:3

In iz dima izidejo kobilice na zemljo, in dá se jim oblast, kakor imajo oblast škorpijoni zemlje.

Oznanost 9:5

In dá se jim, da naj jih ne pomore, temveč da naj jih mučijo pet mesecev; in njih mučenje je kakor mučenje škorpijona, kadar piči človeka.