2 Kralji 9:25 - Chráskov prevod

²⁵ Nato veli Jehu Bidkarju, svojemu vojvodi: Vzemi in vrzi ga na zemljišče Nabota Jezreelčana; zakaj spomni se, ko sva jaz in ti jezdila skupaj za Ahabom, očetom njegovim, da je Gospod izrekel to grožnjo zoper njega:

Ekumenska izdaja

²⁵ Potem je velel svojemu pribočniku Badakerju: »Vzemi in vrzi ga na zemljišče Jezraelca Nabota! Kajti spomni se, kako sva jaz in ti skupaj jezdila za njegovim očetom Ahabom in je Gospod povedal zoper njega ta izrek:

Slovenski standardni prevod

²⁵ Potem je rekel svojemu pribočniku Bidkárju: »Vzemi ga in vrzi na zemljišče Jezreélca Nabóta! Spomni se le, kako sva skupaj jezdila za njegovim očetom Ahábom, ko je Gospod izrekel proti njemu tole napoved:

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Inu on je rekàl h'Bidekaru ſvojmu Kapitanu: Vsami inu vèrsi ga na ta kos nyve, Nabota, tiga Iesreeliterja: Sakaj jeſt pumnim, de ſi ſe ti s'mano na enih kullih, sa Ahabom, njegovim ozhetom, pelal, de je GOSPVD takovo butoro na njega vsdignil.

2 Kralji 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 19:17

In zgodi se, da kdor ubeži meču Hazaelovemu, ga umori Jehu, in kdor ubeži meču Jehujevemu, ga umori Elizej.

1 Kralji 21:1

In zgodi se po teh rečeh, da je imel Nabot Jezreelčan vinograd, ki je bil v Jezreelu poleg palače Ahaba, kralja v Samariji.

1 Kralji 21:19

In govôri mu, rekoč: Tako pravi Gospod: Nisi li ubil in po sili vzel? In govôri z njim in reci: Tako pravi Gospod: Na mestu, kjer so psi lizali Nabotovo kri, bodo lizali tudi tvojo, prav tvojo.

2 Kralji 15:12

To je bila beseda Gospodova, ki jo je govoril Jehuju, rekoč: Sinovi tvoji do tretjega rodu bodo sedeli na prestolu Izraelovem. In tako se je zgodilo.

2 Kralji 9:26

Videl sem zares včeraj kri Nabotovo in kri sinov njegovih, govori Gospod; in poplačam ti na tem zemljišču, govori Gospod. Sedaj pa ga vzemi in vrzi na to zemljišče, po besedi Gospodovi.

Izaija 13:1

Prerokovanje o Babilonu, ki ga je v prikazni prejel Izaija, sin Amozov.

Ezekiel 12:10

Reci jim: Tako pravi Gospod Jehova: To breme se tiče kneza v Jeruzalemu in vse hiše Izraelcev, ki so sredi njega.

Nahum 1:1

Prerokovanje o Ninivah. Knjiga prikazni Nahuma Elkošana.

Malahija 1:1

Prerokovanje besede Gospodove za Izraela po Malahiju.

Sv. Matevž 11:30

Kajti jarem moj je sladek in breme moje je lahko.