2 Kralji 8:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Tedaj odide od Elizeja in pride h gospodarju svojemu; ta ga vpraša: Kaj ti je rekel Elizej? On odgovori: Rekel mi je, da gotovo ozdraviš.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Nato je odšel od Elizeja, in ko je prišel k svojemu gospodu, ga je ta vprašal: »Kaj ti je rekel Elizej?« Odgovoril je: »Rekel mi je, da boš ozdravel.«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Nato je odšel od Elizeja in prišel k svojemu gospodarju, ki mu je rekel: »Kaj ti je povedal Elizej?« Pa je rekel: »Rekel mi je, da boš gotovo ozdravel.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu on je prozh ſhàl od Elisa, inu je priſhàl k'ſvoimu Goſpudu, ta je djal k'njemu: Kaj pravi Elisa? On je rekàl: On je k'meni djal, de boſh ſpet sdrau.

2 Kralji 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 5:25

A sam stopi noter in se postavi pred svojega gospodarja. Tedaj mu reče Elizej: Odkod si prišel, Gehazi? Odgovori: Hlapec tvoj ni hodil ne sem, ne tja.

2 Kralji 8:10

In Elizej mu reče: Pojdi, reci mu: Gotovo ozdraviš. Toda Gospod mi je pokazal, da gotovo umre.

2 Kralji 8:15

Drugi dan pa vzame odejo in jo omoči v vodi ter mu jo razgrne čez obraz, da je umrl. In Hazael je zakraljeval na mestu njegovem.

Sv. Matevž 26:16

In odslej je iskal priložnosti, da ga izda.