2 Kralji 8:13 - Chráskov prevod

¹³ In Hazael reče: Kaj je hlapec tvoj, ki je le pes, da bi storil to veliko reč? In Elizej odgovori: Gospod mi je pokazal, da bodeš kralj Siriji!

Ekumenska izdaja

¹³ Hazael je odvrnil: »Kaj je vendar tvoj hlapec? Kako bi ta pes storil tolike reči?« Elizej je odgovoril: »Gospod mi te je pokazal kot aramskega kralja.«

Slovenski standardni prevod

¹³ Hazaél je rekel: »Kaj je tvoj služabnik, ta pes, da bi mogel storiti kaj tako silovitega?« Elizej je rekel: »Gospod mi je razodel, da boš postal kralj nad Arámom.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Hasael je rekàl: Kaj je tvoj Hlapez, ta Pès, de bi imèl take velike rizhy ſturiti? Elisa je djal: GOSPVD je meni pokasal, de boſh ti Krajl v'Syrij.

2 Kralji 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 9:8

On se pokloni in reče: Kaj je hlapec tvoj, da se oziraš na mrtvega psa, kakor sem jaz?

1 Kralji 19:15

In Gospod mu veli: Pojdi, vrni se svojim potom po puščavi, v Damask; in ko prideš tja, pomazili Hazaela za kralja Siriji.

2 Kralji 13:22

Hazael pa, kralj Sirije, je stiskal Izraela vse Joahazove dni.

2 Kralji 8:10

In Elizej mu reče: Pojdi, reci mu: Gotovo ozdraviš. Toda Gospod mi je pokazal, da gotovo umre.

Psalmi 22:16

Moč moja je usahnila, da je kakor črepinja, in jezik moj se prijemlje nébesa mojega, in v prah smrti si me položil.

Psalmi 22:20

Ti pa, Gospod, ne bivaj daleč, moč moja, hiti mi na pomoč!

Jeremija 17:9

Varljivo je srce nad vse in hudo popačeno: kdo ga more doumeti?

Mihej 2:1

Gorje jim, ki izmišljajo krivičnost in pripravljajo hudobnost na ležiščih svojih! Ko zasveti jutro, jo izvršujejo, ker je v moči njih roke.

Sv. Matevž 7:6

Ne dajajte svetega psom in ne mečite biserov svojih pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami svojimi in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Filipljanom 3:2

Pazite se psov, pazite se slabih delavcev, pazite se razreze!

Oznanost 22:15

Zunaj bodo psi in čarovniki in nečistniki in morilci in malikovalci in vsak, kdor ljubi in dela laž.

1 Samuel 17:43

In Filistejec reče Davidu: Sem li mar pes, da greš s palico k meni? In Filistejec preklinja Davida pri bogovih svojih;