2 Kralji 5:6 - Chráskov prevod

⁶ In prinese list kralju Izraelovemu s tem besedilom: In sedaj, ko pride ta list do tebe, glej, poslal sem Naamana, služabnika svojega, k tebi, da ga ozdraviš njegovih gob.

Ekumenska izdaja

⁶ ter izročil Izraelovemu kralju pismo s tem besedilom: »Zdaj, ko pride to pismo do tebe, glej, pošiljam svojega služabnika Naamana k tebi, da ga ozdraviš njegovih gob.«

Slovenski standardni prevod

⁶ Izraelskemu kralju je izročil pismo s tole vsebino: »Zdaj torej, ko pride to pismo do tebe, glej, sem poslal k tebi svojega služabnika Naamána, da ga ozdraviš njegove gobavosti.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ inu je ta lyſt Israelſkimu Krajlu pèrneſſel, s'temi beſſedami: Kadar leta lyſt h'tebi pride, Pole, taku véjdi, de ſim jeſt mojga hlapza Naemana h'tebi poſlal, de ti njega osdraviſh od njegovih Gob.

2 Kralji 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:2

Precej, ko prejmete ta list, ker so vašega gospoda sinovi pri vas in imate tudi vozove in konje, utrjeno mesto in orožje,

2 Kralji 5:5

Nato veli sirski kralj: Odpravi se tja, jaz pošljem list kralju Izraelovemu. In odide, vzemši s seboj deset talentov srebra in šest tisoč zlatnikov in desetero prazničnih oblek.

2 Kralji 5:7

Ko pa prebere kralj Izraelov ta list, si raztrga oblačila in reče: Ali sem Bog, da morem usmrtiti in oživiti, da ta pošilja k meni moža, naj ga ozdravim gob? Pa premislite, prosim, in glejte, da išče razloga za boj z menoj!