2 Kralji 19:9 - Chráskov prevod

⁹ V tem zasliši, da pravijo o Tirhaku, kralju v Etiopiji: Glej, prišel se je vojskovat zoper tebe! In pošlje zopet sporočnikov k Ezekiju z ukazom:

Ekumenska izdaja

⁹ Ko pa je ta slišal o etiopskem kralju Taraku sporočilo: »Glej, napotil se je v boj zoper tebe,« je zopet poslal k Ezekiju sle z naročilom:

Slovenski standardni prevod

⁹ Ko pa je slišal govorico o etiopskem kralju Tirháku: »Glej, napotil se je, da bi se bojeval proti tebi!«, je znova poslal k Ezekíju odposlance in rekel:

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu kadar je on ſliſhal od Tirhaka, téh Murou Krajla: Pole, on je vunkaj ſhàl, de supèr tebe vojſkuje, ſe je on vèrnil, inu je Sle poſlal k'Hiſkiu, inu je puſtil njemu povédati:

2 Kralji 19:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 20:2

In pošlje sporočnikov v mesto k Ahabu, kralju Izraelovemu,

2 Kralji 18:17

In kralj asirski je poslal iz Lahisa Tartana in Rabsarisa in Rabsaka h kralju Ezekiju proti Jeruzalemu z mnogoštevilno vojsko. In šli so gori in dospeli pred Jeruzalem. In ko so prišli gori, se ustavijo pri vodovodu zgornjega ribnika, ki je ob poti valjalčeve njive,

2 Kralji 19:10

Tako govorite Ezekiju, kralju Judovemu, in recite: Naj te ne vara Bog tvoj, ki staviš nanj upanje, govoreč: Jeruzalem ne bo dan v roko kralja asirskega.

2 Kralji 19:8

In ko se vrne Rabsak, najde kralja asirskega v boju zoper Libno; slišal je bil namreč, da se je umaknil od Lahisa.

Izaija 18:1

Gorje deželi s šumečimi perutmi, ki je onkraj rek etiopskih,

Izaija 37:9

V tem zasliši, da govorijo o Tirhaku, kralju v Etiopiji: Gre se vojskovat zoper tebe. Ko je to slišal, pošlje poslance k Ezekiju z ukazom:

1 Samuel 23:27

V tem dospe sel k Savlu in reče: Hiti in pridi, zakaj Filistejci so napadli deželo!