2 Kralji 13:17 - Chráskov prevod

¹⁷ in reče: Odpri okno proti vzhodu! In ga odpre. Tedaj veli Elizej: Strêli! In izstreli. On pa reče: Pšica zmage od Gospoda, pšica zmage nad Sirijo! zakaj udaril boš Sirce v Afeku, da jih pokončaš.

Ekumenska izdaja

¹⁷ in rekel: »Odpri okno proti vzhodu!« Ko ga je odprl, je rekel Elizej: »Streljaj!« In je izstrelil. Oni pa je rekel: »Puščica zmage od Gospoda, puščica zmage nad Aramom. Pobil boš Aramce pri Afeku tako, da jih boš uničil.«

Slovenski standardni prevod

¹⁷ in rekel: »Odpri okno proti vzhodu!« Odprl je in Elizej je rekel: »Streljaj!« In je ustrelil. Tedaj je rekel: »Puščica zmage od Gospoda, puščica zmage nad Arámom. Potolkel boš Arámce pri Aféku do kraja.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ inu je djal: Odpri oknu pruti Iutru. Inu on je odpèrl. Inu Elisa je rekàl: Strejli. Inu on je ſtrejlil. On pak je djal: Ena Strejla tiga obarovanja od GOSPVDA, ena Strejla tiga ohranjenja supèr Syrerje, inu ti boſh Syrerje pobil v'Apheki, dokler bodo konzhani.

2 Kralji 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 5:24

In ko začuješ šumenje iz vrhov dreves, kakor da prihaja vojska, tedaj se podvizaj: zakaj tedaj gre Gospod pred teboj, da premaga vojsko Filistejcev.

1 Kralji 20:26

In ko je minilo leto, prešteje Ben-hadad Sirce in gre gori proti Afeku, da se bojuje zoper Izraela.

1 Kralji 20:29

In taborili so eni nasproti drugim sedem dni. Sedmi dan pa se vname bitka, in sinovi Izraelovi pobijejo izmed Sircev stotisoč pešcev v enem dnevi.

2 Kralji 13:16

In Elizej veli kralju Izraelovemu: Napni lok s svojo roko! In ga napne svojeročno. Elizej pa dene roke svoje na roke kraljeve

2 Kralji 13:18

Nato veli: Vzemi pšice! In jih vzame. In veli kralju Izraelovemu: Udarjaj ob zemljo! In udari trikrat in obstane.

2 Mojzes 4:17

In v roko svojo vzemi to palico, ki boš z njo storil ona znamenja.

2 Mojzes 4:2

In Gospod mu reče: Kaj je to v tvoji roki? Odgovori: Palica.

1 Korinčanom 1:18

Kajti beseda o križu je tistim, ki gredo v pogubo, neumnost, nam pa, ki se zveličujemo, je moč Božja.

Jozue 12:18

kralj v Afeku, eden, kralj v Lašaronu, eden,

1 Samuel 4:1

In kar je rekel Samuel, je šlo po vsem Izraelu. In Izrael je šel v boj zoper Filistejce; in so se utaborili pri Eben-ezerju, Filistejci pa so se utaborili v Afeku.