2 Kralji 12:8 - Chráskov prevod

⁸ Tedaj pokliče kralj duhovnika Jojada in druge duhovnike in jim reče: Zakaj ne popravite, kar je podrtega pri hiši? Zatorej ne jemljite več denarja od znancev svojih, ampak dajte ga v popravo hiše!

Ekumenska izdaja

⁸ Tedaj je kralj Joas poklical duhovnika Jojada in druge duhovnike in jim rekel: »Zakaj ne popravljate tempeljskih okvar? Od zdaj ne prejemajte več denarja od svojih znancev, ampak ga porabite za popravo templja!«

Slovenski standardni prevod

⁸ Zato je kralj Joáš poklical duhovnika Jojadája in druge duhovnike in jim rekel: »Zakaj ne popravite okvar na hiši? Odslej ne jemljite več denarja od svojih davčnih cenilcev, ampak ga dajajte za popravilo hiše!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu Farji ſo pèrvolili, de bi nehotéli od Folka denarjeu jemati, temuzh tu resdèrtu pèr hiſhi popraulati.

2 Kralji 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 12:7

Ali do triindvajsetega leta kralja Joasa duhovniki niso popravili, kar je bilo podrtega pri hiši.

2 Kralji 12:9

In duhovniki so privolili, da niso več jemali denarja od ljudstva, a hiše tudi niso popravljali.

2 Kralji 22:4

Pojdi gori k Hilkiju, velikemu duhovniku, da naj sešteje denar, kar se ga je prineslo v hišo Gospodovo, ki so ga zbrali varuhi ob vratih od ljudstva;

2 Kroniška 24:8

Kralj torej zapove, in narede skrinjo ter jo postavijo zunaj pri vratih hiše Gospodove.