2 Kralji 10:9 - Chráskov prevod

⁹ Zjutraj pa, ko pride ven, se ustopi in reče vsemu ljudstvu: Pravični ste! Glejte, jaz sem napravil zaroto zoper gospodarja svojega in ga umoril. A kdo je pobil vse te?

Ekumenska izdaja

⁹ Zjutraj je šel ven, se ustopil pred vse ljudstvo in rekel: »Vi ste brez krivde. Glejte, jaz sem se zarotil zoper svojega gospoda in ga usmrtil. A kdo je pobil vse te?

Slovenski standardni prevod

⁹ Zjutraj je šel ven, se postavil in rekel vsemu ljudstvu: »Vi ste pravični. Glejte, jaz sem se zarotil proti svojemu gospodarju in ga ubil. Kdo pa je pobil vse te?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu sjutra kadar je on vunkaj ſhàl, je on tjakaj ſtopil, inu je rekàl k'vſimu folku: Vy hozhete prou iméti? Pole, Sim li jeſt supèr mojga Goſpuda eno Saveso ſturil, inu njega vmuril? Gdu je tedaj lete vſe pobil?

2 Kralji 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:6

Tedaj jim napiše list v drugič s temi besedami: Ako ste na moji strani in hočete poslušati moj glas, vzemite glave tistih mož, sinov svojega gospoda, in pridite k meni v Jezreel jutri ob tem času! Bili so pa sinovi kraljevi, sedemdeset oseb, pri prvakih mesta, ki so jih vzgajali.

2 Kralji 10:8

In pride sporočnik ter mu naznani, rekoč: Prinesli so sinov kraljevih glave. On veli: Denite jih na dva kupa ob vhodu v vrata do jutra!

2 Kralji 12:21

In njegova služabnika sta se vzdignila ter sklenila zaroto in sta ubila Joasa v hiši Milu, ob poti, koder se gre doli v Silo;

Izaija 5:3

Sedaj pa, prebivalci jeruzalemski in možje Judovi, sodite vendar med menoj in vinogradom mojim!

Ozej 1:4

In Gospod mu veli: Daj mu ime Jezreel; zakaj še malo časa, in maščeval bom kri, prelito v Jezreelu, nad hišo Jehujevo in storim konec kraljestvu Izraelovemu.

1 Samuel 12:3

Glejte, tu sem! Izpričajte zoper mene pred Gospodom in pred maziljencem njegovim: komu sem vzel vola? ali komu sem vzel osla? ali sem komu krivico delal ali silo? iz čigave roke sem vzel darilo in si dal zagrniti oči zaradi njega? Vse vam hočem povrniti.