2 Kralji 10:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Zato mi sedaj skličite vse preroke Baalove, vse častilce in vse duhovnike njegove, da nikogar ne manjka, zakaj veliko daritev prinesem Baalu. Kogarkoli pogrešimo, ta ne bo živel. Ali Jehu je to storil zvito, da bi pokončal častilce Baalove.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Zdaj torej skličite k meni vse Baalove preroke, vse njegove služabnike in vse njegove duhovnike! Naj ga ne bo, ki ne bi prišel; kajti prirediti hočem Baalu veliko daritveno slovesnost. Kdor koli ne bi prišel, naj ne ostane pri življenju!« Jehu pa je delal to zvijačno, da bi uničil Baalove častilce.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Zato skličite k meni vse Báalove preroke, vse njegove služabnike in vse njegove duhovnike! Nobeden ne sme manjkati, kajti Báalu hočem prirediti veliko daritev. Kdor se je ne bo udeležil, ne bo ostal živ!« Jehú pa je to delal zvijačno, da bi uničil Báalove častilce.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Satu poklizhite vſe Baalove Preroke, vſe njegove Hlapze, inu vſe njegove Farje k'meni, de nebo nikoger mankalu: Sakaj jeſt imam enu veliku offrovanje Baalu ſturiti: Kateriga kuli bo mankalu, ta néma shiu oſtati. Iehu pak je tu ſturil h'prevezhanju, de bi Baalove Slushabnike pomuril.

2 Kralji 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 18:19

Sedaj torej pošlji in zberi k meni vsega Izraela pri gori Karmelu in prerokov Baalovih štiristo in petdeset, tudi štiristo prerokov Ašerinih, ki jedo z mize Jezabeline.

1 Kralji 22:6

Tedaj skliče kralj Izraelov preroke, okoli štiristo mož, pa jih vpraša: Naj li grem v boj proti Ramotu v Gileadu ali naj to opustim? Odgovore: Pojdi gori, in Gospod ga da v roko kraljevo!

2 Kralji 10:18

In Jehu skliče vse ljudstvo in jim reče: Ahab je malo služil Baalu, Jehu pa mu hoče bolj služiti.

2 Kralji 3:13

A Elizej veli kralju Izraelovemu: Kaj imam s teboj? Pojdi k prerokom očeta svojega in k prerokom matere svoje! Kralj Izraelov mu reče: Nikar! Ni li Gospod poklical teh treh kraljev, da jih izda Moabcem v pest?

Jobova knjiga 13:7

Boste li mogočnemu Bogu v prid govorili krivično, njemu na ljubav govorili prevaro?

Pregovori 29:5

Mož, ki se prilizuje prijatelju svojemu, razpenja mrežo nogam njegovim.

2 Korinčanom 11:3

Bojim se pa, da se ne bi, kakor je kača Evo ukanila z zvijačo svojo, nekako tudi pokvarile misli vaše in se odvrnile od preprostosti in čistosti, ki je v srcu do Kristusa.

2 Korinčanom 4:2

ampak odrekli smo se skrivnim delom sramu ter ne ravnamo z zvijačami, tudi ne preobračamo besede Božje, marveč se z razodevanjem resnice priporočamo vesti vseh ljudi vpričo Boga.

1 Tesaloničanom 2:3

Kajti opominjanje naše ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači,