2 Kralji 10:13 - Chráskov prevod

¹³ sreča Jehu brate Ahazija, kralja Judovega, ter vpraša: Kdo ste? Odgovore: Bratje smo Ahazijevi in gremo doli pozdravljat sinove kraljeve in kraljice sinove.

Ekumenska izdaja

¹³ je naletel na brate Judovega kralja Ohozija. Vprašal jih je: »Kdo ste?« Odgovorili so: »Ohozijevi bratje smo. Prišli smo obiskat kraljeve sinove in sinove kraljice-matere.«

Slovenski standardni prevod

¹³ je Jehú naletel na brate Judovega kralja Ahazjája in je rekel: »Kdo ste?« Rekli so: »Ahazjájevi bratje smo. Obiskat gremo kraljeve sinove in sinove kraljice matere.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ ondi ſe je Iehu nameril na Ahasiave, Iudouſkiga Krajla, brate, inu je djal: Gdu ſte vy? Ony ſo rekli: My ſmo Ahasiavi Bratje, inu gremo doli dobru vsdajat Krajlevim otrokom, inu Krajlizhinim otrokom.

2 Kralji 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:12

In vstane in odide in gre v Samarijo. In ko je bil pri strižnici pastirjev ob potu,

2 Kralji 10:14

In veli: Zgrabite jih žive! In zgrabili so jih žive in jih pomorili pri vodnjaku strižnice, dvainštirideset mož; ne enega od njih ni pustil.

2 Kralji 8:24

In legel je Joram k očetom svojim, in pokopali so ga z očeti njegovimi v mestu Davidovem. In Ahazija, sin njegov, je zakraljeval na mestu njegovem.

2 Kralji 8:29

In vrnil se je kralj Joram, da bi si lečil v Jezreelu rane, ki so mu jih Sirci zadeli v Rami, ko se je bojeval s sirskim kraljem Hazaelom. Ahazija pa, sin Jorama, kralja Judovega, je prišel doli obiskat Jorama, sina Ahabovega, v Jezreelu, ker je ležal bolan.

2 Kroniška 21:17

in prišli so gori zoper Judo in so vdrli v deželo in odnesli vse blago, kar ga je bilo v hiši kraljevi, tudi sinove in žene njegove, da mu ni ostalo sina, samo Joahaz, najmlajši sinov njegovih.

Jeremija 41:5

da pridejo možje iz Sihema, iz Sila in iz Samarije, osemdeset mož, z obrito brado in raztrgano obleko in razpraskani, z jedilnim darom in kadilom v roki, da ga prineso v hišo Gospodovo.