2 Korinčanom 9:7 - Chráskov prevod

⁷ Vsak naj da, kakor je v srcu namenil, ne z žalostjo ali po sili; kajti veselega dajalca ljubi Bog.

Živa Nova zaveza

⁷ Vsak naj se sam odloči, koliko bo dal. Nikogar ne silite, da bi dal več, kot v resnici želi dati. Bog ceni tiste, ki dajo z veseljem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vsákši, kak je gori djáo v srci: nej z žalosti, ali z primárjanja. Ár veséloga dávca lübi Bôg.

Ekumenska izdaja

⁷ Vsak, kakor je v srcu namenil, ne z žalostjo ali po sili; zakaj veselega darovalca Bog ljubi.

Slovenski standardni prevod

⁷ Vsakdo naj da, kakor se je v srcu odločil, ne z žalostjo ali na silo, kajti Bog ljubi veselega darovalca.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ En vſakoteri po ſvoji dobri voli, nikar s'nevolo, ali is pèrmoranja. Sakaj Bug tiga lubi, kateri s'veſseljem daje.

2 Korinčanom 9:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:17

Vem tudi, moj Bog, da preiskuješ srce in prijetna ti je preprostost. Jaz torej sem iz preprostosti srca svojega vse to radovoljno daroval, in sedaj sem z veseljem videl ljudstvo tvoje, ki je tu pričujoče, da je radovoljno darovalo tebi.

1 Kroniška 29:9

Tedaj se je ljudstvo veselilo, da so radovoljno darovali, ker z nerazdeljenim srcem so to poklonili Gospodu prostovoljno, tudi kralj David se je radoval z velikim veseljem.

2 Mojzes 25:2

Vêli sinovom Izraelovim, naj mi prineso dar povzdignjenja; od vsakega, kogar izpodbode srce njegovo, vzemite dar povzdignjenja meni.

2 Mojzes 35:5

Odločite si dar povzdignjenja Gospodu; kdorkoli je radovoljnega srca, naj ga prinese, dar povzdignjenja Gospodu: zlato in srebro in bron,

Pregovori 11:25

Duša radodarna se obilo nasiti, in kdor napaja, tudi sam bo napojen.

Pregovori 22:9

Kdor je blagega očesa, bo blagoslovljen, ker daje od kruha svojega siromaku.

Izaija 32:5

In nespametneža ne bodo več nazivali plemenitnika, in zvijačnika ne bodo imenovali blagosrčneža.

Izaija 32:8

Ali plemeniti misli plemenito in stanoviten je v stvareh plemenitih.

Djánje 20:35

V vsem sem vam dal zgled, da se je treba tako truditi in podpirati slabotne in spominjati se besed Gospoda Jezusa, da je on rekel: Veliko bolje je dati nego vzeti.

Rimljanom 12:8

ali če kdo opominja, v opominjanju; kdor podeljuje, delaj to v preprostosti, kdor je čez kaj postavljen, v skrbljivosti, kdor izkazuje usmiljenje, z veseljem.

2 Korinčanom 8:12

Kajti če je dobra volja, prijetna je po tem, kar kdo ima, ne po tem, česar nima.

5 Mojzes 15:14

ampak obloži ga z darili od ovac svojih in z gumna svojega in iz tlačilnice svoje; daj mu od tega, s čimer te je blagoslovil Gospod, tvoj Bog.

Filemonu 1:14

toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.

Jakob 5:9

Ne zdihujte drug zoper drugega, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.

1 Peter 4:9

Gostoljubni bodite med seboj brez godrnjanja.