2 Korinčanom 8:21 - Chráskov prevod

²¹ skrbimo namreč za poštenost ne samo pred Gospodom, ampak tudi pred ljudmi.

Živa Nova zaveza

²¹ Bog sicer ve, da smo pošteni, vendar je prav, da to vedo tudi ljudje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Liki kí dobra dela správlamo nej samo pred Gospodnom; nego i pred lüdmí.

Ekumenska izdaja

²¹ Skrbimo namreč za dobro ne le pred Gospodom, marveč tudi pred ljudmi.

Slovenski standardni prevod

²¹ Za dobro pač ne skrbimo le v očeh Gospoda, ampak tudi v očeh ljudi.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ inu gladamo, de ſe poſhtenu rovná, nikar le pred GOSPVDOM, temuzh tudi pred Zhlovéki.

2 Korinčanom 8:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 18:34

Pa veli: Napolnite štiri vrče z vodo in jo izlijte na žgalno žrtev in na drva. In veli: Še v drugič storite to! In ko storé v drugič, veli: Storite še v tretjič! In store v tretje.

Pregovori 3:4

tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.

Sv. Matevž 23:5

Vsa dela svoja pa delajo, da jih vidijo ljudje. Razširjajo si namreč molilne listke in delajo velike robove oblačilom svojim;

Sv. Matevž 5:16

Tako naj sveti vaša luč pred ljudmi, da vidijo vaša dobra dela in slavé Očeta vašega, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 6:1

Pazite, da ne boste izkazovali pravičnosti svoje pred ljudmi, da bi vas oni videli, sicer nimate plačila pri Očetu svojem, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 6:4

da bode miloščina tvoja na skrivnem, in Oče tvoj, ki vidi na skrivnem, ti povrne.

Rimljanom 12:17

Nikomur ne vračajte hudega za hudo. Premišljujte to, kar bi bilo dobro vpričo vseh ljudi.

Rimljanom 14:18

Kajti kdor v tem služi Kristusu, je prijeten Bogu in cenjen ljudem.

2 Korinčanom 2:17

Kajti nismo kakor mnogi, ki pokvarjajo besedo Božjo, temveč kakor iz čistote, kakor iz Boga, vpričo Boga govorimo v Kristusu.

2 Korinčanom 8:20

ogibajoč se tega, da nam kdo kaj ne očita glede te bogate miloščine, ki jo oskrbujemo:

2 Korinčanom 8:22

Poslali smo pa z njima vred brata svojega, ki smo ga izkusili v mnogih stvareh mnogokrat, da je marljiv, sedaj pa da je mnogo marljivejši po mnogem zaupanju, ki ga ima do vas.

Filipljanom 4:8

Sicer pa, bratje, kar je resnično, kar čestito, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar sloveče, če je kaka čednost in če kaka hvala, to premišljajte.

1 Tesaloničanom 5:22

Vsakršnega hudega se zdržujte.

1 Timoteju 3:7

Treba pa tudi, da ima dobro pričevanje od teh, ki so zunaj, da ne pade v očitanje in past hudičevo.

1 Timoteju 5:14

Hočem torej, da naj se mlajše možé, otroke rode, gospodinjijo in nobenega povoda ne dajo nasprotniku za obrekovanje.

1 Peter 2:12

vedenje vaše med pogani bodi lepo, da bodo v tem, v čemer vas obrekujejo kakor hudodelnike, slavili zaradi vaših dobrih del, ki jih vidijo, Boga v dan obiskovanja.

Ruta 3:14

In ležala je pri nogah njegovih do jutra. Potem vstane, preden je mogel kdo drugega spoznati. Zakaj on je dejal: Da bi tega kdo ne zvedel, da je prišla žena na gumno.