2 Korinčanom 8:1 - Chráskov prevod

¹ A na znanje vam, bratje, dajemo milost Božjo, ki je dana v cerkvah macedonskih,

Živa Nova zaveza

¹ Zdaj bi vam rad povedal, kaj je Bog po svoji milosti storil v cerkvah v pokrajini Makedoniji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Na znanje pa vám dámo bratje, miloščo Božo; štera je dána gmajnam Macedonskim.

Ekumenska izdaja

¹ Naznanjamo pa vam, bratje, o milosti božji, dani cerkvam v Makedoniji,

Slovenski standardni prevod

¹ Bratje, radi bi vam poročali o Božji milosti, ki je bila dana Cerkvam v Makedoniji.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ IEſt vam nasnanje dajem, lubi Bratje, to gnado Boshjo, katera je v'téh gmajnah v'Macedonij dana.

2 Korinčanom 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:22

Tudi tisti, ki je prejel dva talenta, pristopi in reče: Gospod, dva talenta si mi izročil, glej, pridobil sem z njima dva druga talenta.

Djánje 11:23

Ko pride ta in vidi milost Božjo, se razveseli in opominja vse, naj s stanovitnim srcem vztrajajo pri Gospodu.

Djánje 16:9

In prikaže se Pavlu po noči prikazen. Neki mož, Macedonec, je stal, proseč ga in govoreč: Pridi v Macedonijo in pomagaj nam.

Djánje 24:17

Čez več let pa sem prišel, da donesem miloščine narodu svojemu in daritve;

Rimljanom 15:26

Macedonija in Ahaja sta namreč sklenili nabrati nekak sklad za uboge onih svetih, ki so v Jeruzalemu.

1 Korinčanom 15:10

ali po milosti Božji sem, kar sem, in njegova milost, ki mi jo je podelil, ni bila brezuspešna, marveč deloval sem bolj od njih vseh, toda ne jaz, ampak milost Božja, ki je z menoj.

2 Korinčanom 11:9

in ko sem bil pri vas in sem stradal, nisem bil nikomur nadležen. Kolikor mi je namreč manjkalo, so doložili bratje, ki so prišli od Macedonije; in v vsem sem se zdržal brez nadlege vam in se še zdržim.

2 Korinčanom 9:12

Kajti služba tega opravila ne dopolnjuje samo pomanjkanja svetih, ampak prinaša tudi po zahvalah od mnogih obilen sad Bogu;

2 Korinčanom 9:2

zakaj znana mi je vaša dobra volja, s katero se z vami hvalim Macedoncem, da je Ahaja pripravljena že od lani; in vaša gorečnost jih je prav mnogo izpodbodla.

2 Korinčanom 9:4

da se, ako pridejo z menoj Macedonci in vas najdejo nepripravljene, kako ne osramotimo mi (da ne rečem, vi) v tem svojem zaupanju.

Efežanom 3:8

Meni najmanjšemu izmed vseh svetih je dana milost ta, oznanjati poganom nezasledljivo bogastvo Kristusovo

Kološanom 1:29

za to se tudi trudim, boreč se po krepkosti njegovi, ki deluje v meni z močjo.

1 Tesaloničanom 4:10

saj tudi ravnate tako z vsemi brati po vsej Macedoniji. Opominjamo pa vas, bratje, da v tem vedno bolj rastete