2 Korinčanom 7:15 - Chráskov prevod

¹⁵ In srce njegovo vam je še bolj vdano, ko se spominja poslušnosti vseh vas, kako ste ga s strahom in trepetom sprejeli.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Zdaj vas tudi on še mnogo bolj ljubi, ker je videl, kako ste pripravljeni poslušati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I srcé njegovo je obilnêše k vám: gda se spomína zvsê vás bôganja, i kak ste ga z bojaznostjov i strahotov príjali.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In njegovo srce vam je posebno naklonjeno, ker se spominja pokorščine vas vseh, kako ste ga s strahom in trepetom sprejeli.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Njegova notranjost vam je še posebej naklonjena, ko se spominja poslušnosti vas vseh, kako ste ga sprejeli s strahom in trepetom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu on je ſerzhnu cillu dobre vole pruti vam, kadar on ſpumni na vas vſeh pokorſzhino, koku ſte vy njega s'ſtrahom inu s'trepetanjem gori vseli.

2 Korinčanom 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:30

In Jožef odhiti, ker mu je srce gorelo do brata svojega, in poišče, kje bi se izjokal; in vstopi v stanico svojo, ter je jokal v njej.

1 Kralji 3:26

Tedaj izpregovori žena, katere je bilo živo dete, kajti njeno srce se je ganilo nad njenim otrokom, in reče kralju: Prosim, gospod moj, dajte ji živo dete in nikar ga ne usmrtite! Druga pa reče: Ne bodi ne moje, ne tvoje, razdeli naj se!

Ezdra 10:9

Tedaj se zbero vsi možje Judovi in Benjaminovi v Jeruzalemu, v treh dneh; bilo je dvajseti dan devetega meseca. In vse ljudstvo je sedelo na široki ulici pred hišo Božjo, trepetaje zaradi te reči in od dežja.

Ezdra 9:4

Tedaj se zbero k meni vsi, ki so trepetali ob besedah Boga Izraelovega zaradi nezvestobe tistih, ki so prišli iz ujetništva. Jaz pa sem sedel potrt do večerne daritve.

Jobova knjiga 21:6

Res, kadar se tega spomnim, se prestrašim in trepet prešine meso moje.

Psalmi 119:120

Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.

Psalmi 2:11

V svetem strahu služite Gospodu in radujte se s trepetom.

Visoka pesem 5:4

Ljubi moj seže z roko skozi luknjo v durih, in srce mi vztrepeta zaradi njega.

Izaija 66:2

Saj vse to je naredila roka moja in po njej je vse to postalo, govori Gospod. Ali na tega se ozrem: na ubožca in potrtega v duhu in na njega, ki trepeče pred besedo mojo.

Ozej 13:1

Ko je Efraim govoril, je napravljal strah; povzdignil se je v Izraelu. Ali ko se je pregrešil z Baalom, je umrl.

Sv. Janez 16:21

Žena, kadar rodi, ima žalost, ker je prišla njena ura; toda ko porodi dete, se ne spominja več bridkosti od veselja, da se je rodil človek na svet.

Djánje 16:29

On pa si veli luč, skoči noter in pade drhteč Pavlu in Silu pred noge,

1 Korinčanom 2:3

In bil sem pri vas v slabosti in v strahu in mnogem trepetu.

2 Korinčanom 2:9

Kajti zato sem tudi pisal, da vas preizkusim in spoznam, ste li v vsem poslušni.

2 Korinčanom 6:12

Vam ni tesno v nas, ali vam je tesno v srcih vaših;

Efežanom 6:5

Hlapci, bodite poslušni telesnim gospodarjem svojim s strahom in trepetom, v preprostosti srca svojega kakor Kristusu;

Filipljanom 1:8

Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh v srčni ljubezni Kristusa Jezusa.

Filipljanom 2:12

Zatorej, ljubljeni moji, kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti moji, temveč mnogo bolj sedaj v nepričujočnosti moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje;

Kološanom 3:12

Oblecite torej kot izvoljeni Božji, sveti in ljubljeni, srčno usmiljenje, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

2 Tesaloničanom 3:14

Če pa kdo ne sluša besede naše po listu, tega si oznamenite, da nimate družbe z njim, da ga bode sram.

1 Janez 3:17

Kdor pa ima premoženje tega sveta in vidi brata svojega, da je v potrebi, a zapre srce svoje pred njim, kako prebiva ljubezen Božja v njem?