2 Korinčanom 7:11 - Chráskov prevod

¹¹ Zakaj glejte, prav to, da ste se po volji Bogu razžalostili, kolikšno vam je obrodilo marljivost, pa zagovarjanje, pa nevoljo, pa strah, pa hrepenenje, pa gorečnost, pa maščevanje! V vsem ste se pokazali, da ste čisti v tej zadevi.

Živa Nova zaveza

¹¹ Samo poglejte, koliko dobrega vam je storila ta žalost od Gospoda! Niste samo skomignili z rameni, ampak ste resno in iskreno storili vse, da bi se očistili greha, o katerem sem vam pisal. Kako ste se vznemirili zaradi tega, kar se je zgodilo in kakšen strah vas je prevzel in kako pripravljeni ste bili zadostiti pravici! Zares ste dokazali, da pri vsem tem niste krivi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár ovo tô isto, ka ste pôleg Bogá razdreséljeni bili, kákšo jedrnost je delalo vu vami? k tomi i zagovor, i čemére, i strájh, i želênje i vrêlost, i zadomeščánje? Vu vsem ste pokázali: kâ ste v tom deli čísti.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj glejte, prav to, da ste se po božji volji užalostili, koliko vnemo vam je zbudilo, pa tudi opravičevanje, nevoljo, strah, hrepenenje, gorečnost in kaznovanje. V vsem ste se skazali, da ste nedolžni v tej stvari.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Glejte, kakšno zavzetost je v vas obrodilo prav to, da ste bili žalostni v skladu z Bogom; poleg tega pa še opravičevanje, nejevoljo, strah, hrepenenje, gorečnost pa tudi kazen! Vsekakor ste sami dokazali, da ste v tej zadevi čisti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Pole tuiſtu, kir ſte po Bugi shaloſtni bily, kakovo ſkèrb je notri u'vas ſturilu, inu k'njemu tudi saguvor, ſerd, ſtrah, shejle, ajfer, maſzhovanje. Vy ſte ſe na vſem iskasali, de ſte zhiſti na letim dellu.

2 Korinčanom 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 13:25

In sem jih karal in klel ter nekatere izmed njih sem tepel in jim ruval lase, in velel sem jim priseči pri Bogu, da ne bodo dajali hčer svojih njih sinovom, ne jemali njih hčer sinom svojim ali sami sebi.

Jobova knjiga 42:6

Zato zaničujem sebe in kesam se v prahu in pepelu!

Psalmi 119:139

Od gorečnosti svoje ginem, ker so pozabili besede tvoje zatiralci moji.

Psalmi 130:6

Duša moja hrepeni po Gospodu bolj ko stražarji po jutru, ki čujejo do jutra.

Psalmi 145:19

Voljo izpolnjuje njim, ki se ga bojé, vpitje njih sliši in jih rešuje.

Psalmi 2:11

V svetem strahu služite Gospodu in radujte se s trepetom.

Psalmi 35:13

In vendar sem jaz, ko so bili bolni, oblečen v raševino, s postom pokoril dušo svojo, in molitev moja se je vračala v nedrje moje.

Psalmi 38:9

Oslabljen sem in potrt presilno, tulim od stokanja svojega srca.

Psalmi 42:1

Načelniku godbe. Pouk sinov Korahovih.

Psalmi 69:9

Tujec sem postal bratom svojim in neznanec matere svoje sinovom.

Pregovori 14:16

Modri se boji in se ogiblje hudega, bedak pa se lahko raztogoti in je predrzen.

Pregovori 28:14

Blagor človeku, ki je v strahu vedno, kdor pa zakrkne srce svoje, zvrne se v nesrečo.

Visoka pesem 8:6

Deni me kakor pečat na srce svoje, kakor pečat na ramo svojo! Kajti ljubezen je silna kakor smrt, njena gorečnost trdna kakor grob; njen žar je žar ognja, plamen Gospodov.

Izaija 26:8

Da, na potu sodb tvojih, o Gospod, smo te čakali; k imenu tvojemu in k spominu tvojemu je bilo hrepenenje duše.

Izaija 66:2

Saj vse to je naredila roka moja in po njej je vse to postalo, govori Gospod. Ali na tega se ozrem: na ubožca in potrtega v duhu in na njega, ki trepeče pred besedo mojo.

Daniel 6:14

Nato odgovore in reko pred kraljem: Tisti Daniel, ki je izmed ujetnikov iz Judeje, se ne meni zate, o kralj, ne za prepoved, ki si jo podpisal, temveč trikrat na dan opravlja svojo molitev.

Sv. Marko 3:5

In jih z jezo pogleda naokrog, pomilujoč zakrknjenost njih srca, in veli človeku: Iztegni roko svojo! In iztegne, in roka njegova je bila zdrava.

Sv. Janez 2:17

Spomnijo pa se učenci njegovi, da je pisano: »Gorečnost za hišo tvojo me razjeda.«

Djánje 17:16

Ko ju je pa Pavel čakal v Atenah, se togoti duh njegov v njem, ko vidi, da je mesto polno malikov.

Rimljanom 11:20

Dobro, zavoljo nevere so bile odlomljene, ti pa z vero stojiš. Ne prevzetuj, ampak boj se!

Rimljanom 14:18

Kajti kdor v tem služi Kristusu, je prijeten Bogu in cenjen ljudem.

Rimljanom 3:5

Če pa naša krivičnost potrjuje Božjo pravičnost, kaj porečemo? Da je Bog nepravičen, ko kaznuje v jezi? (po človeško govorim).

1 Korinčanom 12:25

da bi ne bilo razpora v telesu, ampak da bi udje enako skrbeli drug za drugega.

1 Korinčanom 5:13

Kateri so pa zunaj, tiste bo sodil Bog. Odpravite hudobnika izmed sebe!

1 Korinčanom 5:2

In vi ste napihnjeni in niste bili rajši žalostni, da bi se odpravil izmed vas tisti, ki je storil tako delo?

2 Korinčanom 13:7

Molimo pa k Bogu, da ne storite nič hudega, ne da se mi pokažemo preizkušene, ampak da vi dobro delate, čeprav bomo mi kakor odvrženi.

2 Korinčanom 2:6

Dosti je takemu ta kazen, ki ga je zadela od večine:

2 Korinčanom 6:4

temveč v vsem se izkazujemo kakor Božje služabnike v mnogem potrpljenju, v stiskah, v potrebah, v težavah,

2 Korinčanom 7:1

Ker imamo torej te obljube, ljubljeni, očistimo se vsakega madeža mesa in duha ter dopolnjujmo svetost v strahu Božjem!

2 Korinčanom 7:7

toda ne samo s prihodom njegovim, ampak tudi s tolažbo, s katero se je on potolažil nad vami. Ko nam je pripovedoval vaše hrepenenje, vaš jok, vašo vnetost za mene, sem se tem bolj obveselil.

2 Korinčanom 7:9

Sedaj se radujem, ne da ste se razžalostili, temveč da ste se razžalostili na izpokorjenje; razžalostili ste se namreč Bogu po volji, da bi v ničemer ne imeli škode od nas.

2 Korinčanom 9:2

zakaj znana mi je vaša dobra volja, s katero se z vami hvalim Macedoncem, da je Ahaja pripravljena že od lani; in vaša gorečnost jih je prav mnogo izpodbodla.

Efežanom 4:26

Jezite se, a ne grešite! Sonce naj ne zaide nad jezo vašo,

Efežanom 5:11

in ne udeležujte se nerodovitnih del teme, marveč še grajajte jih;

Filipljanom 2:12

Zatorej, ljubljeni moji, kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti moji, temveč mnogo bolj sedaj v nepričujočnosti moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje;

1 Tesaloničanom 4:6

in da nihče ne prestopa pravic brata svojega in ga ne prekanja v opravilu, ker Gospod je maščevalec vsega tega, kakor smo vam tudi naprej povedali in pričali.

1 Timoteju 5:20

Tiste, ki greše, svari vpričo vseh, da bodo imeli tudi drugi strah.

2 Timoteju 2:15

Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.

K Tituši 3:8

Resnična je ta beseda; in hočem, da o tem krepko pričaš, zato da bode verujoče v Boga skrb, delati dobra dela. To je dobro in koristno ljudem.

Hebrejcem 4:1

Bojmo se torej, da se, ko še ostaja obljuba, da pridemo v pokoj njegov, ne vidi, da je kdo izmed vas zaostal.

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je prvič čista, potem miroljubna, nežnočutna, dovzetna, polna usmiljenja in dobrega sadu, dvoma prosta, brez hinavščine.

1 Peter 1:17

In če Očeta kličete njega, ki sodi brez licegledja slehernega po njegovem delu, živite v strahu ves čas tujčevanja svojega,

1 Peter 2:2

hrepenite kakor novorojena deteta po nepokvarjenem mleku iz besede Božje, da po njem rastete v zveličanje,

Júdaš 1:23

nekatere pa rešite, potegnivši jih iz ognja, nekatere pa s strahom milujte, sovražeč tudi obleko, oskrunjeno po mesu.

Oznanost 3:19

Jaz, katerekoli ljubim, svarim in pokorim; razvnemi se torej in se izpokori!