2 Korinčanom 6:3 - Chráskov prevod

³ nikomur v ničemer ne dajemo spotike, da se naši službi nič ne očita,

Živa Nova zaveza

³ Prizadevamo si, da bi živeli tako, da nam nihče ne bi mogel kaj očitati ter da naše življenje nikomur ne bi bilo ovira, da bi našel Gospoda. Bog ne daj, da bi zaradi nas njegovo delo prišlo na slab glas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Nikomi nikše v nikom ne dávajmo potikávanje, naj se ne grajá naša slüžba.

Ekumenska izdaja

³ V ničemer ne dajemo nobenega pohujšanja, da se naša služba ne bo grajala,

Slovenski standardni prevod

³ V ničemer ne dajemo nobene priložnosti za pohujšanje, da se naša služba ne bi grajala,

Dalmatinova Biblija 1584

³ Nikogar pak nepohujſhajmo v'obeni rézhi, de nebo naſha ſlushba ſhentovana,

2 Korinčanom 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:27

Da jih pa ne pohujšamo, pojdi k morju in vrzi trnek, in vzemi prvo ribo, ki se ujame, in ji odpri usta in najdeš v njih srebrnik: tega vzemi in jim daj zame in zase.

Sv. Matevž 18:6

Kdor pa pohujša enega teh malih, ki verujejo v mene, bi mu bilo bolje, da bi mu obesili mlinski kamen na vrat in bi ga potopili v globočino morja.

Djánje 19:27

Ni pa samo nevarnost, da pride to delo naše na nič, ampak tudi da se bo za nič štel velike boginje Diane tempelj in se skrajša veličastvo te, ki jo časti vsa Azija in vesoljni svet.

Rimljanom 14:13

Nič več torej ne sodimo drug drugega; presojajte pa tem bolj, kako ne bi dajali spotike bratu ali pohujšanja.

1 Korinčanom 9:12

Če so drugi deležni te pravice pri vas, čemu ne tem bolj mi? Ali nismo se poslužili te pravice, marveč prenašamo vse, da ne povzročimo kake ovire evangeliju Kristusovemu.

1 Korinčanom 9:22

slabotnim sem postal slabič, da bi pridobil slabiče: vsem sem postal vse, da bi jih vsekakor nekaj zveličal.

2 Korinčanom 1:12

Kajti hvala naša je ta: pričevanje vesti naše, da smo živeli v svetosti in čistosti Božji, ne v meseni modrosti, temveč v milosti Božji na svetu, posebno pa pri vas.

2 Korinčanom 8:20

ogibajoč se tega, da nam kdo kaj ne očita glede te bogate miloščine, ki jo oskrbujemo: