2 Korinčanom 6:13 - Chráskov prevod

¹³ a da nam isto povrnete (kakor svojim otrokom govorim), razširite se tudi vi.

Živa Nova zaveza

¹³ Tako se pogovarjam z vami, kot bi bili zares moji otroci. Odprite svoja srca za nas! Vračajte nam ljubezen z ljubeznijo!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Na mesto nazáj dáne pláče, liki sinom velím: razšérte se i ví vu srcáj vaši k nám.

Ekumenska izdaja

¹³ Da z enakim meni povrnete – govorim kakor otrokom – se razširite tudi vi.

Slovenski standardni prevod

¹³ Povrnite – kakor otrokom vam govorim – tudi vi meni z enako širokosrčnostjo!

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ieſt govorim s'vami, kakòr s'mojmi otruki, de ſe vy taku pruti meni dèrshite, inu bodite tudi ſerzhny.

2 Korinčanom 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:32

Po poti zapovedi tvojih bom tekel, ko razširiš srce moje.

Psalmi 81:10

Ne bodi v tebi boga tujega, nikar se ne klanjaj bogu inostrancev!

Sv. Marko 11:24

Zato vam pravim: Vse, karkoli v molitvi svoji prosite, verujte, da ste prejeli, in zgodi se vam.

Galatom 4:12

Bodite kakor sem jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nobene krivice mi niste storili;

Galatom 4:19

Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –

1 Tesaloničanom 2:11

da smo, kakor veste, slehernega izmed vas kakor oče otroke svoje

1 Janez 2:1

Otročiči moji, to vam pišem, da ne grešite. Ako se pa kdo pregreši, imamo Odvetnika pri Očetu, Jezusa Kristusa pravičnega;

1 Janez 3:18

Otročiči moji, ne ljubimo z besedo, tudi ne z jezikom, marveč v dejanju in resnici.

1 Janez 3:7

Otročiči, nihče naj vas ne slepi: kdor dela pravičnost, je pravičen, kakor je on pravičen;

3 Janez 1:4

Večjega veselja nimam od tega, da slišim, da otroci moji žive v resnici.