2 Korinčanom 6:12 - Chráskov prevod

¹² Vam ni tesno v nas, ali vam je tesno v srcih vaših;

Živa Nova zaveza

¹² Če pa so naši medsebojni odnosi še vedno hladni, ni to zaradi pomanjkanja ljubezni pri meni, ampak zato, ker je vaša ljubezen premajhna, da bi segla do mene in me pritegnila k vam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Nej ste vôski v nami; vôski ste pa vu srcáj vaši.

Ekumenska izdaja

¹² Ni vam tesno v nas, tesno pa vam je v vaših srcih.

Slovenski standardni prevod

¹² V nas ni pretesno za vas, je pa za nas tesno v vaši notranjosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sa naſho volo ſe vam nej potréba bati: De ſe vy pak bojite, tu vy dejete is ſarzhne manunge.

2 Korinčanom 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 36:16

Tudi tebe bi bil iz žrela stiske odpeljal v prostranost, kjer ni tesnobe, in kar se postavi na mizo tvojo, bi bilo polno tolščobe.

Pregovori 4:12

Ko boš hodil, nič ne bo oviralo stopinje tvoje, in če potečeš, se ne spotakneš.

Pridigar 6:9

Bolje, da oči kaj vidijo, nego da želje okoli tavajo. Tudi to je ničemurnost in lovljenje vetra.

Mihej 2:7

Se li bo reklo, hiša Jakobova, da je nagle jeze Gospod? So li takšna dejanja njegova? Niso li besede moje prijazne njemu, ki živi pošteno?

Sv. Matevž 7:14

toda tesna so vrata in ozka je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.

2 Korinčanom 4:8

Od vseh strani nas stiskajo, ali nismo na tesnem; v zadregah smo, ali ne obupujemo;

2 Korinčanom 7:2

Dajte nam mesta v srcu! Nikomur nismo storili krivice, nikogar nismo popačili, nikogar nismo prekanili.

Filipljanom 1:8

Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh v srčni ljubezni Kristusa Jezusa.

1 Janez 3:17

Kdor pa ima premoženje tega sveta in vidi brata svojega, da je v potrebi, a zapre srce svoje pred njim, kako prebiva ljubezen Božja v njem?