2 Korinčanom 5:8 - Chráskov prevod

⁸ dobre volje smo pa in želimo rajši preseliti se iz telesa in biti doma pri Gospodu.

Živa Nova zaveza

⁸ Imamo trdno zaupanje in bi raje odšli iz tega telesa in bili doma pri Gospodu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vüpamo se pa i ščémo se bole vö zoseliti z têla i prebívati pri Gospodni.

Ekumenska izdaja

⁸ V tem zaupanju pa rajši želimo, da bi se ločili od telesa in prišli h Gospodu.

Slovenski standardni prevod

⁸ Vendar smo pogumni in zadovoljni s tem, da se bomo izselili iz telesa in se priselili h Gospodu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ My ſmo pak dobre vole, inu veliku vezh shelimo is teleſsa ſe vun preſseliti, inu doma biti pèr GOSPVDV.

2 Korinčanom 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:11

Daš mi spoznati življenja stezo: najslajših radosti obilica je pred obličjem tvojim, polno milin v desnici tvoji vekomaj.

Psalmi 17:15

Jaz pa bom v pravičnosti gledal obličje tvoje, sitil se bom, ko se zbudim, s podobo tvojo.

Pregovori 14:32

V nesreči svoji vzame konec brezbožnik, a nado ima tudi v smrti pravičnik.

Sv. Matevž 25:21

Reče mu gospod njegov: Dobro, vrli in zvesti hlapec, v malem si bil zvest, nad veliko te postavim; pojdi v gospoda svojega veselje.

Sv. Matevž 25:23

Reče mu gospod njegov: Dobro, vrli in zvesti hlapec, v malem si bil zvest, nad veliko te postavim; pojdi v gospoda svojega veselje.

Sv. Lukež 2:29

Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po besedi svoji v miru,

Sv. Janez 12:26

Ako mi hoče kdo služiti, naj gre za menoj; in kjer sem jaz, tam bo tudi služabnik moj; in če kdo meni služi, njega počasti Oče.

Sv. Janez 14:3

In ko odidem in vam pripravim prostor, pridem zopet in vas vzamem k sebi, da boste tudi vi tam, kjer sem jaz.

Sv. Janez 17:24

Oče, katere si mi dal, hočem, kjer sem jaz, da bodo tudi oni z menoj, da vidijo mojo slavo, ki si mi jo dal, ker si me ljubil pred začetkom sveta.

Djánje 21:13

Tedaj odgovori Pavel: Kaj delate, da jokate in mi trgate srce? Saj jaz sem pripravljen ne le biti zvezan, ampak tudi umreti v Jeruzalemu za ime Gospoda Jezusa.

2 Korinčanom 5:6

Dobre volje smo torej vsekdar in vemo, dokler stanujemo v telesu, potujemo na tujem daleč od Gospoda,

2 Korinčanom 5:9

Zato si tudi prizadevamo, bodisi da stanujemo v telesu ali da se selimo, da smo njemu po volji.

1 Janez 3:2

Ljubljeni, sedaj smo otroci Božji, a ni se še pokazalo, kaj bodemo. Vemo pa, da bodemo, ko se prikaže, njemu podobni, ker ga bomo videli, kakor je.

Oznanost 22:3

In nobenega prekletstva ne bode več. In prestol Božji in Jagnjetov bode v njem; in hlapci njegovi mu bodo služili,