2 Korinčanom 5:13 - Chráskov prevod

¹³ Kajti ako smo predaleč stopili, se je zgodilo za Boga; ako smo zmerni, smo za vas.

Živa Nova zaveza

^13-14 Ali smo morda ob pamet, ko govorimo take stvari o sebi? Če je tako, je zato, da bi to prineslo slavo Bogu. Če pa smo pri pameti, je to v vaše dobro. Karkoli delamo, delamo iz ljubezni, ki nam jo je podaril Kristus. Ker verujemo, da je Kristus umrl za vse nas, moramo tudi verjeti, da smo z njim umrli staremu življenju, ki smo ga živeli prej.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár ali bláznijemo, Bôgi bláznijemo: ali čednüjemo, vam čednüjemo.

Ekumenska izdaja

¹³ Če smo namreč postali nespametni, smo zaradi Boga; če pa smo pametni, smo zaradi vas.

Slovenski standardni prevod

¹³ Če smo namreč povsem iz sebe, smo zaradi Boga, če pa smo pri pameti, smo zaradi vas.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj aku my prevezh dejmo, taku my tu Bogu dejmo: aku ſmo pak smaſni, taku ſmo vam smaſni.

2 Korinčanom 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 29:26

Gospod te je postavil za duhovnika namesto Jojada duhovnika, da bodo nadzorniki v hiši Gospodovi zoper vsakega blaznega moža, ki se dela preroka, da ga deneš v klado in v ječo.

Sv. Marko 3:21

In ko to slišijo sorodniki njegovi, se napotijo, da bi ga prijeli; pravijo namreč: Ni sam ob sebi.

Rimljanom 12:3

Kajti pravim po milosti, ki mi je dana, vsakemu, kdor je med vami, naj ne misli o sebi več, nego se spodobi misliti, temveč naj pazi, da bi mislil zmerno, kakor je Bog vsakemu podelil mero vere.

2 Korinčanom 11:1

O, da bi me trpeli malo v moji nespameti! Pa saj me tudi potrpite.

2 Korinčanom 12:11

Postal sem nespameten, hvaleč se; vi ste me prisilili. Kajti mene bi bili morali vi hvaliti, ker nisem bil nič manjši od onih prevelikih apostolov, čeprav nisem nič.

2 Korinčanom 12:6

Kajti ko bi se hotel pohvaliti, ne bi bil nespameten, ker bi govoril resnico; zdržim se pa, da ne bi kdo več o meni mislil, nego kar vidi na meni ali kar sliši od mene.

2 Korinčanom 7:12

Torej čeprav sem vam pisal, sem pisal ne zavoljo tistega, ki je storil krivico, tudi ne zavoljo tistega, ki se mu je krivica storila, marveč da se pri vas pokaže marljivost vaša za nas vpričo Boga.

Kološanom 1:24

Sedaj se veselim v trpljenju svojem za vas in dopolnjujem, kar zaostaja od stisk Kristusovih, na mesu svojem za telo njegovo, ki je cerkev;

1 Tesaloničanom 1:5

da evangelij naš ni prišel samo v besedi do vas, ampak tudi v moči in v svetem Duhu in v mnogem prepričanju; kakor veste, kakšni smo se med vami izkazali zaradi vas.

2 Timoteju 2:10

Zato trpim vse zaradi izvoljenih, da tudi oni zadobe zveličanje, ki je v Kristusu Jezusu, z večno slavo.