2 Korinčanom 5:12 - Chráskov prevod

¹² Ne priporočamo vam zopet sami sebe, temveč vam dajemo priložnost, hvaliti se z nami, da imate kaj proti tem, kateri se z zunanjim hvalijo in ne s tem, kar je v srcu.

Živa Nova zaveza

¹² Ne poskušamo priporočati sami sebe, ampak bi radi videli, da imate odgovor za tiste pridigarje, ki se ponašajo s tem, kar se vidi in ne s tem, kar je v srcu. Povejte jim, da smo mi drugačni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ár ne preporáčamo vám pá samí sebé: nego vám príliko dávamo hvále nad nami; naj máte kâ prôti têm, kí se vu obrázi hválijo, i nej srcá.

Ekumenska izdaja

¹² Ne priporočamo vam spet sami sebe, marveč dajemo vam priložnost za ponašanje zaradi nas, da boste imeli kaj nasproti onim, ki se ponašajo z obrazom in ne s srcem.

Slovenski standardni prevod

¹² S tem se vam nočemo ponovno priporočati, marveč vam ponujamo priložnost, da boste lahko ponosni na nas, tako da boste imeli kaj odgovoriti tistim, ki so ponosni le na zunaj, v srcu pa ne.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² de ſe supet ſamy nehvalimo, temuzh vam urſah k'hvali damo od nas, de ſe imate zheſsa hvaliti, supàr te, kateri ſe s'uzhi hvalio, inu nikar po ſerci.

2 Korinčanom 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 27:2

Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.

2 Korinčanom 1:14

kakor ste tudi priznali nas, vsaj nekoliko, da smo hvala vaša, kakor tudi vi naša v dan Gospoda našega Jezusa.

2 Korinčanom 10:12

Kajti ne drznemo se pridružiti se k nekaterim ali primerjati se z njimi, ki sami sebe priporočajo; kateri pa, ko se sami po sebi merijo in primerjajo sami sebe s seboj, ničesar ne umejo.

2 Korinčanom 10:18

Kajti kdor sam sebe priporoča, ni preizkušen, ampak ta, kogar Gospod priporoča.

2 Korinčanom 10:7

Gledate li na to, kar je pred očmi? Če kdo zaupa sebi, da je Kristusov, pomisli naj zopet v sebi to: kakor je on Kristusov, prav tako smo tudi mi.

2 Korinčanom 10:8

Kajti ko bi se tudi kaj obilneje hvalil z oblastjo našo, ki jo je nam dal Gospod za zidanje in ne za razdevanje vaše, ne bom se osramotil;

2 Korinčanom 12:11

Postal sem nespameten, hvaleč se; vi ste me prisilili. Kajti mene bi bili morali vi hvaliti, ker nisem bil nič manjši od onih prevelikih apostolov, čeprav nisem nič.

2 Korinčanom 3:1

Začenjamo li zopet sami sebe priporočati? ali potrebujemo li, kakor nekateri, priporočilnih listov do vas ali od vas?

2 Korinčanom 6:4

temveč v vsem se izkazujemo kakor Božje služabnike v mnogem potrpljenju, v stiskah, v potrebah, v težavah,

Filipljanom 1:26

da bode hvala vaša preobila v Kristusu Jezusu zaradi mene, vsled zopetnega prihoda mojega k vam.