2 Korinčanom 5:11 - Chráskov prevod

¹¹ Vedoč torej za strah Gospodov, prepričujemo ljudi, a Bogu smo razodeti; upam pa, da smo tudi v vaših vesteh razodeti.

Živa Nova zaveza

¹¹ Zaradi strahospoštovanja do Gospoda, ki je vedno prisotno v naših mislih, si zelo prizadevamo, da bi pridobili druge. Bog nas pozna in ve, da smo iskreni, mislim pa, da se tudi vi zavedate tega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Znajôči tak strájh Boži, lüdí rátamo: Bôgi smo pa očivesni. Vüpam se pa; ka smo i vu vaši düšnivêstaj očivesni.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ker torej poznamo strah Gospodov, prepričujemo ljudi; Bog pa nas pozna in nadejam se, da nas pozna tudi vaša vest.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ker torej vemo, kaj je strah Gospodov, skušamo ljudi prepričevati, za Boga pa smo razvidni in upamo, da smo razvidni tudi za vašo vest.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ KAdar tedaj vejmo, de imamo ſtrah iméti na GOSPVDA, taku my ludem ſvejtujemo, ampak Bogu ſmo my ozhiti. Ieſt vupam pak, de ſmo my tudi u'vaſhih viſteh ozhiti,

2 Korinčanom 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 35:5

Nato se napotijo, in strah Božji je navdajal mesta, ki so bila okrog njih, da niso podili sinov Jakobovih.

Jobova knjiga 18:11

Grozote ga strašijo z vseh strani in ga plašijo, dreveč mu za petami.

Jobova knjiga 31:23

Zakaj pogubljenje od Boga mogočnega mi je bilo v strah in vpričo Njegove vzvišenosti nisem mogel ničesar.

Jobova knjiga 6:4

Zakaj pšice Vsemogočnega tiče v meni, katerih strup mora piti duh moj, Božje strahote so postavljene v boj zoper mene.

Psalmi 73:19

Kako so hipoma opustošeni, konec jih je, poginili so v grozah!

Psalmi 76:7

Od hudovanja tvojega, o Bog Jakobov, sta onemogla voz in konj.

Psalmi 90:11

A kdo spoznava jeze tvoje moč in tvoj srd, boječ se te, kakor se spodobi?

Izaija 19:16

Tisti dan bodo Egipčani podobni ženskam, ker bodo v trepetu in strahu zavoljo vihteče roke Gospoda nad vojskami, ki jo bo vihtel proti njim.

Izaija 33:14

Preplašeni so grešniki na Sionu, trepet se je polastil hinavcev: Kdo izmed nas more bivati s požrešnim ognjem? kdo izmed nas more bivati z večno žerjavico?

Nahum 1:6

Kdo more stati vpričo srda njegovega? in kdo obstoji ob gorečnosti jeze njegove? Togota njegova se razliva kakor ogenj in skale se rušijo pred njim.

Sv. Matevž 10:28

In ne bojte se tistih, ki ubijajo telo, duše pa ne morejo ubiti; bojte se marveč tistega, ki more i dušo i telo pogubiti v pekel.

Sv. Matevž 25:46

In ti pojdejo v večno trpljenje, pravični pa v večno življenje.

Sv. Lukež 12:5

Pokažem pa vam, koga se bojte: bojte se tistega, ki ima oblast, potem ko usmrti, zagnati v pekel. Dà, pravim vam, tega se bojte!

Sv. Lukež 16:31

Pa mu reče: Če Mojzesa in prerokov ne poslušajo, se tudi ne dado prepričati, če kdo iz mrtvih vstane.

Djánje 13:43

In ko se je zbor razšel, gre veliko Judov in pobožnih pojudencev za Pavlom in Barnabom, ki z njimi govorita in jih izpodbujata, naj vztrajajo v milosti Božji.

Djánje 18:13

govoreč: Ta nagovarja ljudi, naj časte Boga zoper postavo.

Djánje 18:4

In razgovarjal se je v shodnici vsako soboto in prepričeval Jude in Grke.

Djánje 19:26

in vidite in slišite, da ne samo v Efezu, temveč skoro po vsej Aziji je ta Pavel veliko ljudstva pregovoril in odvrnil, govoreč, da to niso bogovi, ki so z rokami narejeni.

Djánje 26:26

Saj ve za to stvar kralj, h kateremu tudi prostosrčno govorim; prepričan sem namreč, da mu ni nič tega neznanega: kajti to se ni godilo v zakotju.

Djánje 28:23

In ko so mu odločili dan, jih je mnogo prišlo k njemu v stanovanje; in jim je razlagal vse ter pričeval o kraljestvu Božjem in jim služil k veri v to, kar se tiče Jezusa, iz postave Mojzesove in prerokov, od zore do mraka.

2 Korinčanom 2:17

Kajti nismo kakor mnogi, ki pokvarjajo besedo Božjo, temveč kakor iz čistote, kakor iz Boga, vpričo Boga govorimo v Kristusu.

2 Korinčanom 5:20

Namesto Kristusa smo torej poslani, kakor da bi Bog opominjal po nas. Prosimo namesto Kristusa: Spravite se z Bogom!

2 Korinčanom 6:1

A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje –

Galatom 1:10

Govorim li sedaj, da se prikupim ljudem ali Bogu? Ali pa skušam biti ljudem pogodu? Ko bi še ljudem bil pogodu, ne bi bil Kristusov služabnik.

Efežanom 5:21

pokorni bodite drug drugemu v strahu Kristusovem.

Hebrejcem 10:31

Strašno je pasti v roke živega Boga!

Hebrejcem 12:29

kajti tudi »naš Bog je ogenj, ki uničuje«.

Júdaš 1:23

nekatere pa rešite, potegnivši jih iz ognja, nekatere pa s strahom milujte, sovražeč tudi obleko, oskrunjeno po mesu.

Oznanost 20:15

In če koga niso našli zapisanega v knjigi življenja, je bil vržen v jezero ognjeno.