2 Korinčanom 4:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Zato ne izgubljamo srca; ali čeprav se zunanji naš človek pokončuje, pa se notranji obnavlja od dne do dne.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Prav zato ne izgubljamo volje. Čeprav so naša telesa vedno slabotnejša zaradi naporov, raste vsak dan naša notranja moč v Gospodu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Záto ne pomenkamo: nego, či se i vünêšnji naš človik zrüšáva, dönok te znotrêšnji se ponávla od dnéva do dnéva.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Zato ne omagujemo, ampak, dasi se naš zunanji človek uničuje, se naš notranji od dne do dne obnavlja.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zato ne omagujemo. Nasprotno, čeprav naš zunanji človek razpada, se naš notranji iz dneva v dan obnavlja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Satu my nepoſtanemo trudni, temuzh aku naſh vunajni Zhlovik ſtrohny, taku ſe vſaj ta snotraſhni od dne do dne ponovy.

2 Korinčanom 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:81

Duša moja koprni po zveličanju tvojem, besede tvoje čakam.

Psalmi 27:13

Ko bi ne veroval, da bom užival dobroto Gospodovo v deželi živečih, bi bil poginil.

Psalmi 51:10

Daj mi slišati veselje in radost, da veselja poskakujejo kosti, ki si jih potrl.

Psalmi 73:26

Najsi peša meso moje in srce moje – skala srca mojega in delež moj je Bog vekomaj.

Izaija 40:29

Trudnemu daje krepkosti in onemoglemu podeljuje obilo moči.

Izaija 40:31

oni pa, ki čakajo Gospoda, dobivajo nove moči, dvigajo se na perutih kakor orli, teko, a se ne utrudijo, hodijo, pa ne opešajo.

Jeremija 45:3

Ti govoriš: Gorje meni! ker Gospod je pridel togo žalosti moji; utrujen sem v zdihovanju svojem in ne najdem pokoja.

Sv. Lukež 11:3

Kruh naš vsakdanji daj nam vsak dan.

Rimljanom 12:2

In ne ravnajte se po tem svetu, temveč premenite se po obnovitvi uma svojega, da izkušate, kaj je volja Božja dobra in prijetna in popolna.

Rimljanom 7:22

Kajti veselim se postave Božje po notranjem človeku,

1 Korinčanom 15:58

Zato, bratje moji ljubljeni, bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

2 Korinčanom 12:15

A jaz prav rad potrošim vse in sebe žrtvujem za duše vaše. Če vas obilneje ljubim, me li tem manj ljubite?

2 Korinčanom 4:1

Zatorej, ker opravljamo to službo, kakor smo dobili usmiljenje, ne izgubljamo srca;

Efežanom 3:16

da vam dá po bogastvu slave svoje, da se okrepčate v moči po Duhu njegovem v notranjem človeku,

Efežanom 4:23

a da se obnavljate v duhu uma svojega,

Kološanom 3:10

in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril;

K Tituši 3:5

nas je rešil ne iz del v pravičnosti, ki smo jih mi storili, ampak po usmiljenju svojem, po kopeli preporoda in obnovitve svetega Duha,

1 Peter 3:4

ampak skriti človek srca, v neminljivem krasu krotkega in mirnega duha, ki je dragocen pred Bogom.

1 Peter 4:14

Če vas psujejo zaradi imena Kristusovega, blagor vam; zakaj Duh slave in Duh Božji počiva nad vami.