2 Korinčanom 4:11 - Chráskov prevod

¹¹ Kajti vedno smo mi, ki živimo, izročani na smrt zavoljo Jezusa, da bi se tudi življenje Jezusovo pokazalo na smrtnem mesu našem.

Živa Nova zaveza

¹¹ Da, naša življenja so neprestano v nevarnosti, ker služimo Gospodu, to pa nam daje priložnost, da dopuščamo, da se v naših umirajočih telesih vidi moč Jezusa Kristusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár se mí živôči vseskôs na smrt dávamo za volo Jezuša: naj se i žítek Jezušov skáže vu mrtelnom têli našem.

Ekumenska izdaja

¹¹ Vedno namreč nas, ki živimo, izdajajo v smrt zaradi Jezusa, da se tudi Jezusovo življenje razodene na našem umrljivem mesu.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Čeprav še živimo, nas zaradi Jezusa vedno pošiljajo v smrt, da bi se tudi Jezusovo življenje razodelo v našem umrljivem mesu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Sakaj my, kir ſmo shivy, bomo vſelej v'ſmèrt isdajani, sa Iesuſovo volo, de bo tudi Iesuſou leben, na naſhim mèrtvazhkim meſsej resodiven.

2 Korinčanom 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:7

Kakor bi kdo razsekal in razklal zemljo, so raztresene kosti naše do žrela groba.

Psalmi 44:22

ali bi ne bil Bog tega poiskal? Saj on pozna srca skrivnosti.

Rimljanom 8:11

Če pa Duh tistega, ki je obudil Jezusa iz mrtvih, prebiva v vas, on, ki je obudil Kristusa Jezusa iz mrtvih, oživi tudi smrtna telesa vaša zaradi Duha svojega, ki prebiva v vas.

Rimljanom 8:36

Kakor je pisano: »Zavoljo tebe nas moré ves dan, imajo nas kakor ovce za klanje.«

1 Korinčanom 15:31

Pričam pri hvali zastran vas, bratje, ki jo imam v Kristusu Jezusu, Gospodu našem: vsak dan umiram.

1 Korinčanom 15:49

In kakor smo nosili podobo prstenega, nosili bomo tudi podobo nebeškega.

2 Korinčanom 4:10

vsekdar nosimo umiranje Jezusovo s seboj na telesu, da bi se tudi življenje Jezusovo pokazalo na našem telesu.

2 Korinčanom 4:12

Tako smrt deluje v nas, a življenje v vas.

2 Korinčanom 5:4

Kajti kateri smo v tem šotoru, zdihujemo obteženi, ker se ne želimo sleči, ampak povrhu se obleči, da življenje pogoltne to, kar je smrtnega.

2 Korinčanom 6:9

kakor neznani, a dobro znani, kakor umirajoči, in glej, živimo, kakor kaznjeni, in vendar ne umorjeni,